1
00:00:08,180 --> 00:00:14,060
[Saisie]

2
00:00:21,930 --> 00:00:23,020
[Clics de souris]

3
00:01:36,890 --> 00:01:51,430
[Jingles]

4
00:01:51,430 --> 00:01:52,180
[Clics de souris]

5
00:01:53,060 --> 00:01:54,850
Salut. Je m'appelle Cassie.

6
00:01:54,850 --> 00:01:56,020
L'ami de Kévin.

7
00:01:56,020 --> 00:01:59,140
Il a dit qu'il ne pouvait pas venir,
alors il m'a demandé d'intervenir.

8
00:01:59,350 --> 00:02:00,470
J'espère que ça va ?

9
00:02:01,680 --> 00:02:02,600
Doyen? Ouais?

10
00:02:02,600 --> 00:02:04,020
Euh...

11
00:02:06,020 --> 00:02:08,770
Oui. Kévin a dit
que c'était important pour toi,

12
00:02:08,770 --> 00:02:11,930
donc je voulais m'en assurer
que j'ai tout préparé.

13
00:02:12,770 --> 00:02:15,520
Ouais. Il a dit qu'il ne pouvait pas venir.

14
00:02:15,520 --> 00:02:18,520
Il n'a pas vraiment dit pourquoi...

15
00:02:19,180 --> 00:02:21,680
Mais il a dit que c'était
un jeu important pour vous.

16
00:02:21,680 --> 00:02:25,350
Oui. Eh bien, il n'a pas mentionné
quelqu'un prenait sa place.

17
00:02:25,720 --> 00:02:29,890
C'est... Ce n'est pas aussi simple
comme quelqu'un qui échange sa place si facilement.

18
00:02:30,640 --> 00:02:33,020
Il avait des tâches à accomplir pour ce soir.

19
00:02:33,020 --> 00:02:34,810
Ce n'est pas le genre de chose
vous pouvez simplement vous lancer.

20
00:02:34,810 --> 00:02:38,310
Comme les choses qu'il a dû mettre en place,
une liste de tâches, si vous préférez. Oui.

21
00:02:38,310 --> 00:02:40,930
Oui. Oui. Kévin a expliqué.

22
00:02:40,930 --> 00:02:42,890
J'ai tout prêt.

23
00:02:43,810 --> 00:02:45,430
Couronne et tout.

24
00:02:51,680 --> 00:02:52,720
Ouais.

25
00:02:52,720 --> 00:02:56,270
Kevin a dit que c'était important pour toi,
donc je voulais m'en assurer

26
00:02:56,270 --> 00:02:57,520
que tout était prêt.

27
00:02:57,520 --> 00:03:02,060
Je veux dire, j'ai remarqué que certains éléments

28
00:03:02,060 --> 00:03:05,060
étaient un peu décalés ?

29
00:03:05,770 --> 00:03:09,350
Mais j'ai réussi à tout obtenir
relativement facilement.

30
00:03:10,020 --> 00:03:11,520
Je suis une sorcière, donc.

31
00:03:11,520 --> 00:03:13,020
Oui, je peux le dire.

32
00:03:13,020 --> 00:03:16,020
Et Kevin était un sorcier.
donc cela aurait du sens.

33
00:03:16,020 --> 00:03:19,020
Faites intervenir le personnage de sorcière.

34
00:03:19,060 --> 00:03:20,850
Je veux dire, encore une fois,

35
00:03:20,850 --> 00:03:23,850
pas idéal,
mais une bonne intervention, il faudra le faire.

36
00:03:24,430 --> 00:03:26,560
Les sorciers sont plus puissants
par définition, mais...

37
00:03:27,640 --> 00:03:31,020
Tant que vous avez votre feuille de personnage
prêt, nous devrions être prêts à partir. Oui.

38
00:03:31,560 --> 00:03:32,100
Oui.

39
00:03:33,600 --> 00:03:36,430
Mais non.
Je veux dire, comme si j'étais une sorcière-sorcière.

40
00:03:36,430 --> 00:03:38,270
Je suis une sorcière pratiquante.

41
00:03:38,270 --> 00:03:41,560
Je veux dire, mon personnage
est une sorcière aussi, mais tu sais,

42
00:03:41,560 --> 00:03:45,600
il y en a en fait beaucoup
malentendus sur les sorcières.

43
00:03:45,930 --> 00:03:49,390
C'est pourquoi j'aime le rôle du nécromancien
je joue tellement à l'univers,

44
00:03:49,390 --> 00:03:54,520
c'est que nous pouvons offrir à
apporter une représentation positive des sorcières.

45
00:03:54,560 --> 00:03:56,140
Et je veux dire, les sorcières l'étaient.

46
00:03:56,140 --> 00:03:59,100
Eh bien, je veux dire, est-ce que...

47
00:03:59,100 --> 00:04:01,020
ce sont les femmes qui ont du pouvoir.

48
00:04:01,020 --> 00:04:04,850
Et nous savons tous à quel point
le patriarcat adore diaboliser

49
00:04:06,220 --> 00:04:09,220
les femmes au pouvoir. Et-

50
00:04:10,390 --> 00:04:12,890
Désolé, j'ai cette nouvelle configuration de caméra.

51
00:04:12,890 --> 00:04:14,560
Cela ne cesse de me faire perdre la face.

52
00:04:14,560 --> 00:04:16,270
Donnez-moi juste une minute.

53
00:04:21,640 --> 00:04:22,390
D'accord?

54
00:04:22,390 --> 00:04:23,390
Retour dans la pièce.

55
00:04:23,390 --> 00:04:24,220
Super.

56
00:04:30,560 --> 00:04:32,390
Hé, je reconnais cette page.

57
00:04:32,390 --> 00:04:33,560
N'est-ce pas pour genre-

58
00:04:33,560 --> 00:04:34,520
Désolé.
[Saisie]

59
00:04:35,640 --> 00:04:36,970
Le partage d'écran oublié était toujours activé.

60
00:04:36,970 --> 00:04:40,520
J'en ai besoin pour plus tard,
mais c'est juste une recherche pour le jeu.

61
00:04:40,520 --> 00:04:45,060
J'ai juste besoin d'un peu d'authenticité.
car la campagne a beaucoup à voir avec...

62
00:04:45,100 --> 00:04:46,310
Lancement de sorts et sorcellerie...

63
00:04:46,310 --> 00:04:50,220
Je devais juste m'assurer qu'il y avait
un niveau d'authenticité.

64
00:04:50,430 --> 00:04:53,270
Eh bien, tu dois être
très prudent avec la sorcellerie.

65
00:04:53,270 --> 00:04:56,390
Je veux dire, la plupart,
tu sais, la magie Wiccan, tu sais,

66
00:04:56,430 --> 00:05:00,390
bonne énergie, vibrations propres,
mais il peut faire noir assez facilement.

67
00:05:00,430 --> 00:05:02,770
C'est bon, c'est bon.
C'est juste un petit tour de passe-passe, ha.

68
00:05:05,140 --> 00:05:10,020
Euh... Ouais...
Ça, ces termes réellement considérés...

69
00:05:10,520 --> 00:05:12,220
Offensif de nos jours.

70
00:05:12,470 --> 00:05:13,930
[Appel déconnecté]

71
00:05:17,890 --> 00:05:23,060
[Jingles]

72
00:05:23,060 --> 00:05:24,560
[Clics de souris]
[Jingles]

73
00:05:24,560 --> 00:05:24,970
Désolé.

74
00:05:24,970 --> 00:05:27,140
Je ne sais pas ce qui s'est passé là-bas.

75
00:05:27,140 --> 00:05:29,430
Quoi qu'il en soit, comme je le disais,
ce n'est pas aussi simple que-

76
00:05:29,430 --> 00:05:30,770
[Appel déconnecté]

77
00:05:32,680 --> 00:05:35,930
[Jingles]

78
00:05:35,930 --> 00:05:37,310
[Clics de souris]
[Jingles]

79
00:05:37,890 --> 00:05:38,270
Désolé.

80
00:05:38,270 --> 00:05:40,850
Mon lien continue de disparaître.

81
00:05:40,850 --> 00:05:42,470
Est-ce que tout va bien de votre côté ?

82
00:05:42,470 --> 00:05:48,140
[Jingles]
La fête est sur le point de commencer.

83
00:05:48,140 --> 00:05:50,810
Rawwwwrrrr.

84
00:05:50,810 --> 00:05:51,560
Dieu.

85
00:05:51,560 --> 00:05:53,640
[Marcus rit]

86
00:05:54,180 --> 00:05:57,180
Oh, je suis désolé, Dean,
Je n'ai tout simplement pas pu résister.

87
00:05:57,640 --> 00:06:00,640
Après tout, l’entrée est tout.

88
00:06:00,770 --> 00:06:03,680
Et qui n'aime pas les bonnes frayeurs
pour faire s'emballer l'esprit ?

89
00:06:03,680 --> 00:06:06,680
Mettez-nous dans l’esprit d’aventure
et le danger.

90
00:06:06,930 --> 00:06:08,390
Ouais, ce n'était pas si effrayant.

91
00:06:08,390 --> 00:06:10,310
Non? Oh.

92
00:06:10,310 --> 00:06:14,180
Eh bien, tu as toujours été
un fervent négationniste de... Oh.

93
00:06:15,180 --> 00:06:16,970
C'est Cassie, n'est-ce pas ?

94
00:06:16,970 --> 00:06:20,060
Oh, c'était si gentil de ta part de nous rejoindre.

95
00:06:20,060 --> 00:06:23,100
Mais Kevin nous a tellement parlé de toi.

96
00:06:23,350 --> 00:06:24,810
Salut, Marcus.

97
00:06:24,810 --> 00:06:27,810
Oui. C'est tellement bon de vous rencontrer en personne.

98
00:06:27,810 --> 00:06:30,810
Comme c'était le cas.
Kevin m'a tellement parlé de toi.

99
00:06:30,810 --> 00:06:32,770
Je veux dire, comment se passe la nouvelle pièce ?

100
00:06:32,770 --> 00:06:34,890
Bien. Merci. Ouais.

101
00:06:34,890 --> 00:06:39,560
Je veux dire, c'est une pièce simple
sur l'amitié et la trahison.

102
00:06:39,810 --> 00:06:41,220
Classique. Vraiment.

103
00:06:41,220 --> 00:06:45,470
Presque shakespearien.
Mais avec une touche plus simplifiée et moderne.

104
00:06:45,470 --> 00:06:46,100
Huer!

105
00:06:46,470 --> 00:06:47,890
Ai-je fait sauter quelqu'un ?

106
00:06:47,890 --> 00:06:50,020
Non, je l'ai déjà fait.

107
00:06:51,020 --> 00:06:52,640
Dean n'était pas amusé.

108
00:06:52,640 --> 00:06:54,600
Je pensais que c'était assez amusant.

109
00:06:54,600 --> 00:06:57,850
Oh, hé, Cassie !
J'ai tellement entendu parler de toi.

110
00:06:57,850 --> 00:07:01,600
Oui. Je demandais juste à Marcus
à propos de sa nouvelle pièce.

111
00:07:01,600 --> 00:07:02,970
Ouais, ça va bien. Ouais.

112
00:07:02,970 --> 00:07:06,930
J'ai presque fini le premier acte...
Mais Marcus ne s'est pas tout habillé.

113
00:07:06,930 --> 00:07:11,020
pour que je vienne avec mon moi moldu et
interrompre les jeux et les bavardages de base.

114
00:07:11,020 --> 00:07:13,350
Je voulais juste te dire bonjour.
C'était tout.

115
00:07:13,350 --> 00:07:15,310
Peut-être avoir peur
toi un peu.

116
00:07:15,310 --> 00:07:16,890
Même si c'était un peu bon marché.

117
00:07:16,890 --> 00:07:18,270
Continue.
C'est parti.

118
00:07:18,930 --> 00:07:19,430
[Baiser]

119
00:07:19,600 --> 00:07:24,390
[Jingles]
Ah, regarde qui rejoint la fête.

120
00:07:24,390 --> 00:07:25,770
[Clics de souris]
[Jingles]

121
00:07:26,310 --> 00:07:27,930
Hé, les gars.

122
00:07:27,930 --> 00:07:29,350
Oh. Salut, Cassie.

123
00:07:29,350 --> 00:07:32,350
C'est si gentil de ta part
intervenir à la dernière minute.

124
00:07:32,350 --> 00:07:35,470
Ce qui est assez embarrassant,
En fait, j'ai déjà suivi votre compte.

125
00:07:35,470 --> 00:07:39,390
Vos histoires sur le contrôle patriarcal
du récit magique, sont juste-

126
00:07:40,520 --> 00:07:41,350
Doyen.

127
00:07:41,350 --> 00:07:43,310
- Hé.
- Salut.

128
00:07:44,390 --> 00:07:45,720
C'est bon de te voir.

129
00:07:45,720 --> 00:07:49,310
- Toi aussi.
– Ouais, ça fait beaucoup trop longtemps, mon ami.

130
00:07:49,890 --> 00:07:51,220
Comment te sens-tu maintenant ?

131
00:07:51,770 --> 00:07:54,770
Je ne me souviens même pas de la dernière fois
nous avons eu un jeu.

132
00:07:54,770 --> 00:07:55,890
[Jingles]

133
00:07:56,640 --> 00:07:57,850
Yo, supporte-moi.

134
00:07:57,850 --> 00:07:59,890
J'ai juste besoin de poster cette photo,
et puis je suis avec toi.

135
00:08:02,600 --> 00:08:03,310
[Clics de l'appareil photo du téléphone]

136
00:08:03,850 --> 00:08:04,720
Rob ?

137
00:08:05,310 --> 00:08:06,020
[Clics de l'appareil photo du téléphone]

138
00:08:06,020 --> 00:08:07,060
Hé, Rob ?

139
00:08:07,060 --> 00:08:09,020
[Clics de l'appareil photo du téléphone]
Ouais, ouais ouais, ouais.

140
00:08:09,020 --> 00:08:13,680
Rob, j'aimerais vous présenter
à Cassie.

141
00:08:13,680 --> 00:08:15,430
Elle remplacera Kevin ce soir.

142
00:08:15,430 --> 00:08:17,100
Hé, c'est quoi le problème ?

143
00:08:17,100 --> 00:08:19,140
Ouais, nous avons en fait parlé plus tôt.

144
00:08:19,140 --> 00:08:20,430
Vous savez, les cercles d’influenceurs et tout.

145
00:08:20,430 --> 00:08:23,520
Rob typique, il est toujours au courant.

146
00:08:23,930 --> 00:08:28,100
Connaissiez-vous son travail sur la sorcière positive
reconnaissance ou via Kevin ?

147
00:08:28,520 --> 00:08:30,810
Ni l'un ni l'autre. Garde-moi juste à l'écoute
le sol est tout.

148
00:08:30,810 --> 00:08:34,350
Eh bien, c'est bon à savoir
que j'apparais sur les radars des gens.

149
00:08:34,600 --> 00:08:38,350
– Je crois que je me souviens de toi
à l'un des événements
– Comment se passe la sobriété, Rob ?

150
00:08:39,470 --> 00:08:43,970
Eh bien... j'allais arrêter, mais ensuite j'ai été
invité à cet événement et j'ai pensé, eh bien,

151
00:08:43,970 --> 00:08:47,720
si je veux être un guerrier mort-vivant,
Je pourrais aussi bien être en état d'ébriété.

152
00:08:47,770 --> 00:08:51,850
Eh bien, j'ai en fait un point plutôt positif
Programme en 12 étapes si vous êtes vraiment sérieux

153
00:08:51,850 --> 00:08:53,020
à propos de se redresser.

154
00:08:53,020 --> 00:08:55,680
Je veux dire, tu n'aurais jamais deviné
que je finirais par être le lauréat-

155
00:08:55,680 --> 00:08:56,310
D'accord, super.

156
00:08:56,310 --> 00:08:59,060
Droite. Eh bien...
tout le monde semble se connaître.

157
00:08:59,060 --> 00:09:01,600
Alors... Commençons.

158
00:09:01,600 --> 00:09:05,890
Maintenant, premièrement, je...

159
00:09:05,890 --> 00:09:09,020
je voudrais m'excuser
pour ma longue absence du jeu.

160
00:09:09,020 --> 00:09:11,850
Oh, nous sommes tous amis ici, mon cher garçon.

161
00:09:11,850 --> 00:09:15,020
– Il n'y a pas besoin de s'excuser.
- Ouais. Je veux dire...

162
00:09:15,060 --> 00:09:17,020
Nous avons tous supposé que vous aviez vos raisons.

163
00:09:17,020 --> 00:09:19,020
Nous traversons tous une période difficile
ici et là.

164
00:09:19,020 --> 00:09:21,470
Je vais être honnête,
ça n'a pas été pareil sans toi.

165
00:09:22,720 --> 00:09:24,770
Oui, eh bien, je suppose que les campagnes

166
00:09:24,770 --> 00:09:28,020
ont semblé un peu ternes
depuis que tu es parti.

167
00:09:28,020 --> 00:09:30,020
Pourquoi penses-tu que je ne pouvais pas arrêter de boire ?

168
00:09:30,020 --> 00:09:32,270
J'avais besoin de quelque chose pour pimenter le Web
jouabilité.

169
00:09:32,270 --> 00:09:35,560
Mais Marcus a été un
merveilleux maître de jeux.

170
00:09:35,810 --> 00:09:38,850
Et je pensais que tu buvais du café
lors de notre dernier match.

171
00:09:38,850 --> 00:09:40,430
Ouais. Café irlandais.

172
00:09:40,430 --> 00:09:41,560
[Rob rit]

173
00:09:41,560 --> 00:09:44,430
Maintenant, j'admets que
Marcus a un don pour l'écriture,

174
00:09:44,430 --> 00:09:46,850
mais je pense que nous pouvons tous être d'accord
que toi, mon pote,

175
00:09:46,850 --> 00:09:49,520
trouve toujours quelque chose
juste le bon genre de fou.

176
00:09:49,520 --> 00:09:51,180
D'accord. Merci. Merci.

177
00:09:51,180 --> 00:09:54,810
Je ne mérite vraiment pas ces éloges,
mais merci les gars. Vraiment.

178
00:09:54,810 --> 00:09:56,350
Pourquoi es-tu parti ?

179
00:09:56,350 --> 00:09:57,640
Mon père est mort.

180
00:10:00,140 --> 00:10:01,850
Oh mon Dieu.

181
00:10:03,100 --> 00:10:04,680
Pauvre enfant.

182
00:10:04,680 --> 00:10:05,890
Jésus, mon pote.
[Pings du téléphone]

183
00:10:05,890 --> 00:10:07,890
C'est... horrible.

184
00:10:09,020 --> 00:10:11,520
Moi, je ne savais pas. Je suis vraiment désolé.

185
00:10:11,520 --> 00:10:13,470
Ouais. Personne ne le savait.

186
00:10:13,810 --> 00:10:15,770
Personne n’en avait la moindre idée.

187
00:10:16,970 --> 00:10:17,770
Moi non plus.

188
00:10:18,640 --> 00:10:23,470
Il vient de sortir de...
c'est sorti de nulle part.

189
00:10:23,600 --> 00:10:31,140
Le cancer, juste...
il a juste envahi son corps comme une vague, et il...

190
00:10:31,850 --> 00:10:34,470
Il a juste dépéri, comme...

191
00:10:35,640 --> 00:10:39,350
Une minute, il était
la forte personnalité que nous aimions tous.

192
00:10:39,350 --> 00:10:39,930
Et...

193
00:10:41,810 --> 00:10:49,100
et ensuite, la prochaine chose qu'il avait
flétri dans une coquille de lui-même.

194
00:10:49,100 --> 00:10:53,270
Comme... comme tu peux, comme tu peux-

195
00:10:56,680 --> 00:10:57,600
Mon pote, as-tu besoin d'une minute ?

196
00:10:57,600 --> 00:10:58,850
Prends-toi un verre ou quelque chose comme ça.

197
00:10:58,850 --> 00:11:00,970
Comme chaque fois que je me sens déprimé
un bon verre, juste-

198
00:11:00,970 --> 00:11:02,270
Jésus-Christ, Rob.

199
00:11:02,270 --> 00:11:03,220
Laissez-le finir.

200
00:11:03,220 --> 00:11:04,060
Désolé.

201
00:11:06,020 --> 00:11:10,100
S'il te plaît, Dean, prends ton temps.

202
00:11:11,020 --> 00:11:14,020
Cela doit être vraiment difficile à dire.

203
00:11:15,020 --> 00:11:18,470
Ah, difficile, difficile ne suffit même pas.

204
00:11:21,430 --> 00:11:26,020
I. Je ne vois aucun moyen
de le décrire.

205
00:11:27,520 --> 00:11:29,060
Mon monde juste...

206
00:11:30,890 --> 00:11:32,810
Je viens de m'effondrer. Je...

207
00:11:34,060 --> 00:11:37,060
On pourrait penser que l'évasion
serait le meilleur moyen de s'en sortir, mais...

208
00:11:38,430 --> 00:11:42,140
Je ne pouvais tout simplement pas appeler
le courage de tout vous dire. Donc.

209
00:11:45,180 --> 00:11:46,430
Quoi qu'il en soit, alors...

210
00:11:46,430 --> 00:11:49,810
Alors moi, je me suis plongé dans une histoire.

211
00:11:50,100 --> 00:11:54,020
Je voulais créer quelque chose
où je n'étais pas moi-même et me cacher

212
00:11:54,020 --> 00:11:54,890
du monde.

213
00:11:54,890 --> 00:11:59,680
Mais c'est la campagne
J'ai écrit.

214
00:11:59,680 --> 00:12:01,520
En fin de compte, ça.

215
00:12:01,520 --> 00:12:04,930
C'est moi qui sors du noir

216
00:12:04,930 --> 00:12:06,850
et embrasser à nouveau mes amis.

217
00:12:08,850 --> 00:12:12,140
Je vous ai envoyé quelques ingrédients
pour une boisson très spéciale.

218
00:12:14,520 --> 00:12:14,970
Ouais.

219
00:12:14,970 --> 00:12:16,390
Certains des ingrédients.

220
00:12:16,390 --> 00:12:18,560
Je les reconnais.

221
00:12:18,560 --> 00:12:21,310
Un cocktail classique, des épices.

222
00:12:21,310 --> 00:12:23,180
La façon préférée de mon père de...

223
00:12:23,180 --> 00:12:24,100
pour agrémenter son whisky.

224
00:12:24,100 --> 00:12:28,720
J'ai juste ajouté un peu d'arbitraire, d'arbitraire
ingrédients pour lui donner une ambiance médiévale.

225
00:12:28,770 --> 00:12:33,180
Eh bien, je n'ai pas besoin de beaucoup d'excuse,
mais j'en élèverai volontiers un pour ton père.

226
00:12:33,560 --> 00:12:34,970
C'était un grand homme.

227
00:12:34,970 --> 00:12:36,220
À Michel.

228
00:12:40,180 --> 00:12:40,770
Alors...

229
00:12:40,770 --> 00:12:41,470
[Racle la gorge]

230
00:12:44,520 --> 00:12:45,930
La tristesse est finie.

231
00:12:45,930 --> 00:12:49,020
Passons au jeu. Maintenant.

232
00:12:51,020 --> 00:12:52,850
Laissez-moi planter le décor.

233
00:12:52,850 --> 00:12:56,810
Notre décor est celui d’antan.

234
00:12:57,060 --> 00:13:00,930
Où les gobelins et les orcs
combattu de braves chevaliers.

235
00:13:01,310 --> 00:13:02,810
Les sorcières parcouraient la terre.

236
00:13:02,810 --> 00:13:04,470
Les sorcières parcourent toujours la terre.

237
00:13:04,470 --> 00:13:07,430
Commençons par, Marcus.

238
00:13:07,430 --> 00:13:11,600
Le personnage de Marcus est
Vorthog : Le Destructeur.

239
00:13:12,020 --> 00:13:16,720
Un orc fou, métis dont la sauvagerie
est connu dans tout le pays,

240
00:13:16,720 --> 00:13:20,970
et dont la rage berserker frappe
peur même chez les chevaliers les plus courageux.

241
00:13:21,520 --> 00:13:22,270
Comme ça.

242
00:13:22,600 --> 00:13:23,350
Maintenant...

243
00:13:23,680 --> 00:13:27,520
Le personnage de Rob
est Poxxus : Le Vile.

244
00:13:28,140 --> 00:13:33,810
Un être mort-vivant dont, un mort-vivant
étant dont les compétences en magie

245
00:13:33,810 --> 00:13:36,390
sont la seule chose
tenant la peau contre ses os

246
00:13:36,390 --> 00:13:39,430
et garder le sien autrement
forme traînante en mouvement.

247
00:13:39,720 --> 00:13:42,100
Bien qu'il soit constamment à quelques secondes

248
00:13:42,100 --> 00:13:45,770
de la désintégration,
il est toujours un puissant guerrier.

249
00:13:46,020 --> 00:13:50,850
Et enfin, Laurie,
dont le personnage est Delores Ironjaw.

250
00:13:52,350 --> 00:13:53,350
Aventurier,

251
00:13:53,350 --> 00:13:56,310
voleur qualifié et dur à cuire.

252
00:13:56,310 --> 00:13:58,850
Eh bien, nous avons besoin de quelqu'un
pour maintenir le groupe ensemble.

253
00:13:58,850 --> 00:14:02,430
Et je suis Belualyth : le conjurateur.

254
00:14:02,430 --> 00:14:05,430
– Bella... Bella... À pleines dents ?
– Non, Belu-Belutatih ?

255
00:14:05,430 --> 00:14:06,470
Non, non, non.

256
00:14:06,470 --> 00:14:09,470
Buh-lu-ah-lyth.

257
00:14:09,640 --> 00:14:12,020
C'est un ancien invocateur de morts-vivants.

258
00:14:12,020 --> 00:14:15,100
Je pensais juste en apporter
l'authenticité de mon personnage.

259
00:14:15,140 --> 00:14:17,560
Je pensais avoir envoyé la feuille de personnage.

260
00:14:17,560 --> 00:14:20,560
Oh, oui, tu l'as fait.

261
00:14:20,890 --> 00:14:24,310
C'est juste que j'ai demandé à Kevin
si je pouvais y apporter ma propre vision.

262
00:14:24,810 --> 00:14:27,390
Vous voyez, j'ai étudié les anciennes méthodes

263
00:14:27,390 --> 00:14:31,810
de nécromancie, et c'est comme ça
Je connaissais la page sur laquelle vous étiez plus tôt.

264
00:14:31,810 --> 00:14:34,270
Page? Quelle page ?

265
00:14:34,270 --> 00:14:37,140
Rien.
Je fais juste quelques recherches pour le jeu.

266
00:14:38,180 --> 00:14:39,180
Celui-ci l’est.

267
00:14:39,180 --> 00:14:41,640
Celui-ci est un peu plus sombre que d’habitude.

268
00:14:41,640 --> 00:14:43,270
Plus d'horreur inspirée.

269
00:14:43,270 --> 00:14:45,600
Regardez,
Je ne veux pas faire dérailler les débats,

270
00:14:45,600 --> 00:14:49,310
mais peut-être devrions-nous simplement continuer
avec une de nos anciennes campagnes.

271
00:14:49,350 --> 00:14:51,270
Je veux dire, un sujet sombre.

272
00:14:51,270 --> 00:14:53,600
Ouais. Nous savons tous
tu as traversé beaucoup de choses, mon pote.

273
00:14:53,600 --> 00:14:56,970
Mais pensez-vous vraiment qu'un nécromancien
La campagne est-elle la meilleure voie à suivre ?

274
00:14:57,350 --> 00:15:00,270
Je suis enclin à être d'accord.

275
00:15:00,270 --> 00:15:05,100
Nous avons tous beaucoup d'amour pour toi, Dean,
et personne ne sait ce que tu vis...

276
00:15:05,100 --> 00:15:08,520
Mais, mais nous avons aussi la grâce
d'être à l'extérieur.

277
00:15:08,560 --> 00:15:09,720
Vous avez l'air épuisé.

278
00:15:09,720 --> 00:15:11,100
Tu as l'air foutu, mon pote.

279
00:15:11,100 --> 00:15:12,430
– Oh, Rob.
- Quoi?

280
00:15:12,430 --> 00:15:14,430
Et celui
où avons-nous combattu les loups-garous ?

281
00:15:14,430 --> 00:15:18,470
Ou celui avec cette fête de trolls
et les gobelins comme leur chef.

282
00:15:18,680 --> 00:15:22,020
En plus, tu sais,
amener la vraie magie dans un jeu,

283
00:15:22,020 --> 00:15:25,020
c'est un peu comme apporter une vraie arme
à une partie de paintball.

284
00:15:25,020 --> 00:15:25,810
D'accord, Cassie.

285
00:15:25,810 --> 00:15:27,890
Avec tout le respect que je vous dois,
Je pense que mon soigneusement conçu

286
00:15:27,890 --> 00:15:30,020
la campagne de plaisir est légèrement plus
important que les peurs

287
00:15:30,020 --> 00:15:32,680
de quelqu'un qui pense qu'elle joue
jeux de la vraie vie. De quoi ?

288
00:15:32,680 --> 00:15:33,680
Autonomisation magique.

289
00:15:33,720 --> 00:15:35,100
[Stylo hochets]

290
00:15:40,140 --> 00:15:43,640
Donc, ce que je pense qu'il veut dire,

291
00:15:43,640 --> 00:15:48,890
Cassie, c'est qu'il n'irait pas contre
l'une des directives du jeu.

292
00:15:48,930 --> 00:15:51,140
D'accord. Je suis désolé.

293
00:15:51,140 --> 00:15:52,310
Je m'excuse.

294
00:15:52,310 --> 00:15:56,270
C'est juste que ce jeu compte beaucoup pour moi.

295
00:15:56,430 --> 00:15:57,020
D'accord?

296
00:15:57,020 --> 00:16:01,930
Tu dois, tu dois comprendre ça
ça, c'était ma... c'est ma bouée de sauvetage.

297
00:16:02,100 --> 00:16:05,640
Comme ça... c'est ça,
qu'est-ce qui m'a aidé, comme...

298
00:16:05,640 --> 00:16:08,640
Me sortir d'une obscurité
et à nouveau dans le monde réel.

299
00:16:09,100 --> 00:16:11,470
Je ne voulais pas craquer ou me mettre en colère.

300
00:16:11,470 --> 00:16:12,770
Nous comprenons.

301
00:16:12,770 --> 00:16:15,970
Désolé, de ne pas avoir accepté.

302
00:16:16,770 --> 00:16:18,180
Nous voulons seulement ce qu’il y a de mieux pour vous.

303
00:16:18,180 --> 00:16:21,180
Nous n’avons à cœur que votre meilleur intérêt.

304
00:16:22,930 --> 00:16:25,430
D'accord, d'accord. Donc.

305
00:16:27,060 --> 00:16:32,720
Nous allons partir à la recherche
pour Coranthien.

306
00:16:33,270 --> 00:16:34,350
Coranthien ?

307
00:16:34,430 --> 00:16:35,520
Oui.

308
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
– C'est un vrai démon, tu sais, une très mauvaise magie.
- Ouais.

309
00:16:38,890 --> 00:16:41,720
Toutes les créatures des campagnes
sont basés sur des créatures mythiques.

310
00:16:41,720 --> 00:16:44,100
C'est ce qui en fait le numéro un
jeu de rôle du monde.

311
00:16:44,100 --> 00:16:48,020
Ouais. En toute honnêteté, Cassie, de tous les jeux
auquel j'ai joué, Necromancer est de loin le meilleur.

312
00:16:48,020 --> 00:16:50,220
Je veux dire,
les démons ne sont qu'une partie du gameplay.

313
00:16:50,220 --> 00:16:55,020
Non, pas des démons.
Comme un démon comme D-E-O-M-O-N.

314
00:16:55,020 --> 00:16:58,140
C'est comme un démon mort-vivant.

315
00:16:58,140 --> 00:17:00,310
C'est, euh, c'est vraiment difficile à expliquer.

316
00:17:00,310 --> 00:17:01,680
Je n'en ai jamais entendu parler auparavant.

317
00:17:01,680 --> 00:17:02,770
Sont-ils neufs ?

318
00:17:02,770 --> 00:17:04,930
Oui. Nouveau dans la campagne.

319
00:17:04,930 --> 00:17:06,640
Non, ils ne sont pas nouveaux.

320
00:17:06,640 --> 00:17:08,810
Ils ressemblent à l'ancien Cthulhu.

321
00:17:08,810 --> 00:17:11,220
Comme de vrais vieux dieux.

322
00:17:11,470 --> 00:17:12,560
C'est comme un démon mort-vivant.

323
00:17:13,600 --> 00:17:16,600
Savez-vous quel âge vous devez avoir
être un démon mort-vivant ?

324
00:17:16,640 --> 00:17:19,020
Maintenant, cela semble intéressant,
de nouvelles créatures à combattre ?

325
00:17:19,020 --> 00:17:20,520
Non, ils ne sont pas nouveaux.

326
00:17:20,520 --> 00:17:23,810
Et fais-moi confiance,
vous ne voulez pas les combattre.

327
00:17:23,850 --> 00:17:26,310
C'est comme une très mauvaise magie.

328
00:17:26,310 --> 00:17:28,020
Une vraie magie. Est-ce que c'est vrai ?

329
00:17:28,020 --> 00:17:30,020
C'est juste un tas de sottises
Pocus, Cassie.

330
00:17:30,020 --> 00:17:33,060
D'accord, c'est en fait considéré
un terme offensant de nos jours.

331
00:17:33,310 --> 00:17:35,180
Ils sont nouveaux pour nous et pour notre campagne.

332
00:17:35,180 --> 00:17:38,060
D'accord. Il y a eu une expansion
pack sorti il y a quelques mois.

333
00:17:38,060 --> 00:17:40,060
Cassie,
depuis combien de temps joues-tu à ce jeu ?

334
00:17:40,060 --> 00:17:41,810
Eh bien, je n'ai vraiment créé que ce profil

335
00:17:41,810 --> 00:17:44,140
pour ce jeu,
mais je le sais depuis des années.

336
00:17:44,140 --> 00:17:47,020
Ok, donc ça explique
pourquoi tu ne le savais pas.

337
00:17:47,020 --> 00:17:49,810
Oh, et Cassie.

338
00:17:49,810 --> 00:17:51,430
Spéculateur.

339
00:17:52,270 --> 00:17:53,350
Spéculateur ?

340
00:17:53,350 --> 00:17:54,060
[Clics de souris]

341
00:17:55,890 --> 00:18:01,390
Alors pour lancer notre campagne,
nous devons rassembler nos fournitures.

342
00:18:01,430 --> 00:18:03,930
Maintenant, ça va être plutôt intensif,
donc tout le monde a besoin d’une pause.

343
00:18:03,930 --> 00:18:06,970
C'est le moment de faire pipi, parce que c'est
ça va être assez complet à partir de maintenant.

344
00:18:06,970 --> 00:18:09,020
Euh, ouais, ce sera moi. Une seconde.

345
00:18:12,560 --> 00:18:15,560
Hé. Les gars, juste une petite question rapide.

346
00:18:15,560 --> 00:18:17,100
Cassie.

347
00:18:17,100 --> 00:18:19,470
Qui est-elle ?

348
00:18:19,470 --> 00:18:21,310
Eh bien, c'est une des amies de Kevin.

349
00:18:21,310 --> 00:18:22,970
C'est une fille vraiment sympa.

350
00:18:22,970 --> 00:18:25,020
Ouais, je suis ses affaires en ligne.

351
00:18:25,020 --> 00:18:27,270
Ouais, mais est-ce que l'un d'entre vous l'a réellement rencontrée ?

352
00:18:27,270 --> 00:18:28,720
Je l'ai brièvement rencontrée lors d'un événement, mec.

353
00:18:28,720 --> 00:18:30,810
Elle est superbe, genre.

354
00:18:30,810 --> 00:18:32,970
Je ne lui fais tout simplement pas confiance.

355
00:18:32,970 --> 00:18:35,770
Je suis juste. je viens juste de recevoir
une ambiance bizarre de sa part.

356
00:18:35,770 --> 00:18:37,890
Tu sais, je suis juste, genre,
tous ces vrais trucs de démons.

357
00:18:37,890 --> 00:18:39,560
Genre, pffft. Est-ce qu'elle va bien ?

358
00:18:39,560 --> 00:18:41,270
Vous avez traversé beaucoup de choses.

359
00:18:41,270 --> 00:18:45,430
Et naturellement, tu es nerveux et confiant
quelqu'un de nouveau est toujours difficile.

360
00:18:45,470 --> 00:18:47,060
Et après avoir traversé
ce que tu as vécu.

361
00:18:47,060 --> 00:18:50,390
Je veux dire, je ne peux qu'imaginer
combien cela doit être difficile.

362
00:18:50,720 --> 00:18:53,850
Mais je suis vraiment le seul
qui semble être en désaccord avec elle.

363
00:18:53,890 --> 00:18:55,810
D'accord, regarde. Droite.

364
00:18:55,810 --> 00:18:59,350
La prochaine fois que vous serez à deux, l'un de nous
j'interviendrai si cela peut vous aider à vous sentir mieux.

365
00:18:59,520 --> 00:19:02,470
Oui. Merci les gars. Merci. Je viens de...

366
00:19:02,470 --> 00:19:04,810
Je ne veux juste pas avoir l'air d'être
passer pour un tyran.

367
00:19:04,810 --> 00:19:07,520
Oh non.
Nous serons toujours à tes côtés, mon cher garçon.

368
00:19:10,100 --> 00:19:11,770
Alors, que s'est-il passé pendant mon absence ?

369
00:19:11,770 --> 00:19:13,350
Eh bien, nous sommes sur le point de lancer la campagne.

370
00:19:13,810 --> 00:19:14,720
Maintenant.

371
00:19:15,310 --> 00:19:16,520
Laissez-moi planter le décor.

372
00:19:17,600 --> 00:19:21,770
Vous êtes une bande de voyageurs fatigués.

373
00:19:22,640 --> 00:19:26,850
Vous partez de... la taverne !

374
00:19:27,350 --> 00:19:29,430
Ohh, j'aime déjà ce son.

375
00:19:29,430 --> 00:19:32,390
Est-ce que Rob, je veux dire, est-ce que Poxxus est déjà ivre ?

376
00:19:32,390 --> 00:19:34,810
Ou a-t-il réussi à garder sa merde
ensemble ?

377
00:19:34,810 --> 00:19:36,810
Eh bien, si sa magie peut l'empêcher de pourrir

378
00:19:36,810 --> 00:19:39,270
eh bien, je suis sûr que ça peut le garder sobre.

379
00:19:39,270 --> 00:19:40,560
Tout cela fait partie du sort.

380
00:19:40,560 --> 00:19:43,890
Ça, euh, dit que je me décape
de l'intérieur.

381
00:19:44,680 --> 00:19:46,640
Peut-être que nous pouvons t'utiliser pour faire de la contrebande
oeufs marinés.

382
00:19:46,640 --> 00:19:47,770
De toute façon.

383
00:19:48,140 --> 00:19:49,430
De toute façon. Maintenant.

384
00:19:49,430 --> 00:19:52,890
Vous partez tous joyeux
et prêt pour l'aventure.

385
00:19:53,100 --> 00:19:56,270
Vous avez bien planifié l'itinéraire.
Mais je l'ai laissé trop longtemps.

386
00:19:56,270 --> 00:19:58,890
Et oui, Rob,
vous buviez tous trop.

387
00:19:59,020 --> 00:20:00,390
Je n'allais rien dire.

388
00:20:00,390 --> 00:20:03,430
Est-ce que cela affectera notre comportement ?

389
00:20:03,430 --> 00:20:04,970
Euh, non.

390
00:20:04,970 --> 00:20:09,680
Vous êtes une bande de... Vous êtes une bande dure,
et tu peux gérer ton alcool.

391
00:20:09,930 --> 00:20:11,810
Eh bien, c’est un fantasme après tout.

392
00:20:11,810 --> 00:20:12,810
[Rire]

393
00:20:13,970 --> 00:20:16,430
Mais malheureusement,

394
00:20:16,430 --> 00:20:17,520
Mâchoire de Fer...

395
00:20:18,100 --> 00:20:20,640
battre les voyous locaux dans un jeu de cartes

396
00:20:20,640 --> 00:20:23,720
cela ne s'est pas bien passé.

397
00:20:24,100 --> 00:20:27,470
Et pendant que tu prends un raccourci
une rue sombre, le groupe

398
00:20:27,470 --> 00:20:31,350
vous avez rencontré vous attendent
avec diverses armes.

399
00:20:31,600 --> 00:20:34,020
Je vais utiliser un sort pour vaincre la troupe.

400
00:20:34,020 --> 00:20:37,470
Votre magie serait explosive ici et
susciter trop d’attention indésirable.

401
00:20:37,470 --> 00:20:39,390
Maintenant, Vorthog et Poxxus.

402
00:20:39,390 --> 00:20:42,560
Vous vous mobilisez pour défendre Ironjaw
honorez et foncez vers le groupe.

403
00:20:42,560 --> 00:20:45,430
– Ahh, ça botte déjà le cul, j'aime ça.
– Maintenant, Poxxus.

404
00:20:45,430 --> 00:20:48,220
Ta pourriture, ton cadavre en décomposition

405
00:20:48,220 --> 00:20:51,220
ajoute des hits supplémentaires
car cela déstabilise l’attaquant.

406
00:20:51,270 --> 00:20:52,100
Rouler.

407
00:20:52,810 --> 00:20:53,640
[Les dés hochets et roulent]

408
00:20:54,310 --> 00:20:57,180
Oh, 16.

409
00:20:57,180 --> 00:20:58,720
Avec vos points supplémentaires,

410
00:20:58,720 --> 00:21:03,890
le groupe est jeté au sol
et Vorthog intervient pour les achever.

411
00:21:03,890 --> 00:21:04,600
Rouler!

412
00:21:04,600 --> 00:21:05,430
[Les dés claquent]

413
00:21:07,100 --> 00:21:07,930
[Lancements de dés]

414
00:21:08,720 --> 00:21:09,310
18.

415
00:21:09,310 --> 00:21:13,270
Ahh ! Avec un cri à glacer le sang.

416
00:21:13,310 --> 00:21:15,350
Vous avez achevé les assaillants.

417
00:21:15,350 --> 00:21:18,430
[Marcus rugit]
Bu-uh-uh-ut. Mais.

418
00:21:19,310 --> 00:21:22,310
On s'en sort.

419
00:21:22,640 --> 00:21:24,180
Je vais chasser le dernier.

420
00:21:24,850 --> 00:21:27,770
Le dernier assaillant trébuche et tombe.

421
00:21:27,770 --> 00:21:28,770
Comme toute bonne victime d’un film slasher.

422
00:21:28,770 --> 00:21:31,770
Et tombe et supplie pour sa vie.

423
00:21:31,890 --> 00:21:33,560
Que ferez-vous?

424
00:21:33,560 --> 00:21:37,180
Eh bien, s'il est abasourdi, c'est
ce n'est pas vraiment un combat loyal. Alors-

425
00:21:37,180 --> 00:21:41,970
L'agresseur profite de
votre faiblesse et vous lance un poignard.

426
00:21:42,020 --> 00:21:44,560
Maintenant, il rate, mais frappe...

427
00:21:46,850 --> 00:21:48,270
Mâchoire de fer dans la jambe.

428
00:21:49,390 --> 00:21:50,430
Oh, désolé.

429
00:21:50,640 --> 00:21:54,890
Maintenant, Poxxus est sur lui,
cependant, et lui lance un regard mortel.

430
00:21:55,140 --> 00:21:56,720
Mais maintenant, il n’est pas mort.

431
00:21:56,720 --> 00:21:59,930
Il ne connaîtra jamais la paix après la terreur
vous l'avez amené.

432
00:22:00,770 --> 00:22:01,970
Et ma jambe ?

433
00:22:01,970 --> 00:22:03,810
Peut-on guérir ?

434
00:22:03,810 --> 00:22:05,430
Oh, j'aurai un sort de guérison.

435
00:22:05,430 --> 00:22:07,560
Ce sera sur ma feuille de personnage quelque part.

436
00:22:07,560 --> 00:22:09,020
Non, non.

437
00:22:09,020 --> 00:22:10,810
Il s’agit apparemment de voyous ordinaires.

438
00:22:10,810 --> 00:22:15,890
Celui-ci avait un poignard enchanté
cela rend les blessures insensibles aux sorts.

439
00:22:15,890 --> 00:22:18,770
Quoi, alors,
maintenant je vais juste boiter ?

440
00:22:18,770 --> 00:22:21,140
Non, la blessure, la blessure n'est pas si grave.

441
00:22:21,140 --> 00:22:26,310
Mais tu devras peut-être trouver un abri
pour la nuit et continuer demain.

442
00:22:26,390 --> 00:22:27,350
Je suis désolé pour ça.

443
00:22:27,470 --> 00:22:29,640
Comment étais-tu censé savoir
il avait une arme enchantée.

444
00:22:29,640 --> 00:22:32,640
Eh bien, cette aventure est pleine de surprises
déjà.

445
00:22:33,180 --> 00:22:35,180
Maintenant. Suivant.

446
00:22:35,810 --> 00:22:39,310
Tu voyages un long chemin
à travers les bois sombres.

447
00:22:39,560 --> 00:22:44,270
Jusqu'à ce que tu trouves ce qui semble être une auberge
couvert de plantes envahissantes.

448
00:22:44,270 --> 00:22:46,310
– Y a-t-il du Wi-Fi là-bas ?
– Oh, Rob.

449
00:22:46,310 --> 00:22:49,770
Quoi? Je serai peut-être un guerrier mort-vivant ce soir,
mais j'ai des fans à plaire.

450
00:22:49,810 --> 00:22:52,180
Qui sont au moins Brain
morts-vivants s'ils te suivent

451
00:22:52,270 --> 00:22:53,970
[Ils rient tous]

452
00:22:53,970 --> 00:22:54,770
Quoi qu'il en soit.

453
00:22:54,970 --> 00:22:55,770
De toute façon.

454
00:22:55,770 --> 00:23:00,520
Maintenant vous vous retrouvez devant
d'un vieux manoir condamné.

455
00:23:01,020 --> 00:23:03,020
Cela semble classiquement effrayant.

456
00:23:03,430 --> 00:23:04,430
Maintenant.

457
00:23:04,430 --> 00:23:07,060
L'endroit est fermé,

458
00:23:07,060 --> 00:23:11,430
mais il y a une forte tempête qui se prépare,
donc il faut y entrer.

459
00:23:12,810 --> 00:23:15,100
Lequel d'entre vous aimerait essayer ?

460
00:23:15,100 --> 00:23:19,970
Eh bien, en tant que voleur,
Je suis un formidable sélecteur de serrures.

461
00:23:20,970 --> 00:23:25,810
Ironjaw, tu t'approches de la porte
et essuyez une partie de la prolifération

462
00:23:25,850 --> 00:23:29,220
pour trouver sa fermeture fortement boulonnée.

463
00:23:30,310 --> 00:23:33,310
C'est vrai, j'ai la force
pour déchirer une porte facilement.

464
00:23:33,310 --> 00:23:34,310
Je vais essayer.

465
00:23:34,310 --> 00:23:35,020
Rouler.

466
00:23:35,310 --> 00:23:37,310
[Marcus rit]
20.

467
00:23:38,060 --> 00:23:39,640
D'accord. Vorthog.

468
00:23:39,640 --> 00:23:42,020
Avec votre force de demi-orque.

469
00:23:42,020 --> 00:23:47,310
Les planches se détachent facilement entre vos mains
et votre groupe peut entrer.

470
00:23:47,350 --> 00:23:48,220
Vous êtes les bienvenus.

471
00:23:48,220 --> 00:23:49,470
Maintenant.

472
00:23:49,470 --> 00:23:53,140
Une fois à l'intérieur, on se sent un peu...

473
00:23:54,220 --> 00:23:55,850
étrange.

474
00:23:55,850 --> 00:23:58,720
Cet endroit a une mauvaise magie.

475
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
Tous les utilisateurs de magie
je me sens soudain un peu mal à l'aise.

476
00:24:01,890 --> 00:24:03,770
Assez drôle, je fais comme ça va.

477
00:24:03,770 --> 00:24:05,640
Probablement trop bu.

478
00:24:05,640 --> 00:24:08,220
Maintenant. Mâchoire de fer.

479
00:24:08,220 --> 00:24:09,850
Ah, pas Ironjaw.

480
00:24:09,850 --> 00:24:12,020
Beh... Beh...

481
00:24:12,850 --> 00:24:13,970
Bélua....

482
00:24:14,720 --> 00:24:16,270
Buh-lu-a-lyth.

483
00:24:16,350 --> 00:24:17,520
Cassie la sorcière.

484
00:24:17,520 --> 00:24:20,520
Maintenant. Tu cours vers la porte,
mais ils se ferment.

485
00:24:21,140 --> 00:24:23,350
Votre magie est faible et inefficace.

486
00:24:23,350 --> 00:24:26,520
Et donc tu es maintenant tous verrouillés
dans le manoir.

487
00:24:27,180 --> 00:24:29,890
Un spectre apparaît devant vous.

488
00:24:29,890 --> 00:24:34,430
Ce spectre fait référence
à lui-même sous le nom de Tezcatlipoca.

489
00:24:34,470 --> 00:24:36,680
Oh d'accord.

490
00:24:36,680 --> 00:24:38,890
je ne lancerais pas
ce nom si j'étais toi.

491
00:24:38,890 --> 00:24:42,020
Abasourdi par sa présence,
la sorcière du groupe est frappée de silence,

492
00:24:42,220 --> 00:24:45,310
sous le choc, et ne peut que prononcer le mot
nécronoominus.

493
00:24:46,890 --> 00:24:48,180
Nécronomineux.

494
00:24:48,180 --> 00:24:48,850
[Clics de souris]

495
00:24:48,850 --> 00:24:49,600
Maintenant.

496
00:24:49,600 --> 00:24:53,560
Le spectre déclare
que tu dois accomplir un rituel

497
00:24:53,560 --> 00:24:57,470
pour briser l'emprise maudite sur cet endroit
et laissez-vous libérer.

498
00:24:57,470 --> 00:25:00,810
Mais d’abord, vous devez trouver une liste d’objets.

499
00:25:00,930 --> 00:25:04,180
Vous vous êtes tous séparés.
Maintenant Poxxus.

500
00:25:04,430 --> 00:25:07,770
Vous trouvez une bouteille d'un liquide étrange
et un peu de poudre.

501
00:25:07,770 --> 00:25:10,890
Les deux premiers éléments de votre liste
et vous les mélangez.

502
00:25:14,720 --> 00:25:16,100
[Boire en tourbillonnant]

503
00:25:17,310 --> 00:25:19,100
Êtes-vous sûr que cela aura bon goût ?

504
00:25:19,100 --> 00:25:19,430
Ouais.

505
00:25:19,430 --> 00:25:21,600
C'est juste un mixeur de boissons à l'ancienne.

506
00:25:21,600 --> 00:25:23,640
Comme un cocktail médiéval.

507
00:25:24,720 --> 00:25:25,930
Rob, qu'y a-t-il sur ta liste ?

508
00:25:26,520 --> 00:25:30,180
Oh, Mandrake, Wormwood et autre chose.

509
00:25:30,470 --> 00:25:33,020
Vous les mélangez ensemble et vous les abaissez.

510
00:25:33,020 --> 00:25:34,930
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

511
00:25:34,930 --> 00:25:35,720
Pourquoi?

512
00:25:35,720 --> 00:25:37,020
Eh bien, savez-vous ce qu'ils font ?

513
00:25:37,020 --> 00:25:39,720
En toute honnêteté, Cassie,
votre personnage est toujours frappé de silence.

514
00:25:39,720 --> 00:25:41,270
Vous êtes encore nouveau dans ce jeu.

515
00:25:41,270 --> 00:25:43,890
Il y a souvent du monde réel
éléments du jeu.

516
00:25:43,890 --> 00:25:45,470
Cela contribue à le rendre plus immersif.

517
00:25:47,020 --> 00:25:51,680
Maintenant. Je sens que ça va guérir
vous de votre fatigue.

518
00:25:51,720 --> 00:25:53,220
Vous portez la bouteille à vos lèvres.

519
00:25:53,220 --> 00:25:55,970
Marque (O.S) :
Les gens s’intéressent désormais au jeu de rôle.

520
00:25:55,970 --> 00:25:57,100
De bas en haut.

521
00:25:57,100 --> 00:25:58,180
Dan (O.S) :
Ah, Marc.

522
00:25:58,180 --> 00:26:00,600
Dan (O.S) : Tais-toi. Regardez quelque chose.
Tina (O.S) : Vous vous taisez tous les deux.

523
00:26:00,600 --> 00:26:02,930
Tina (OS) :
Et si vous devez vraiment lui parler via
le texte sanglant.

524
00:26:02,930 --> 00:26:04,270
Tina (OS) :
Pas partout dans le flux.

525
00:26:04,270 --> 00:26:04,770
[Statique]

526
00:26:04,770 --> 00:26:09,770
[Musique de taverne médiévale]

527
00:26:09,770 --> 00:26:13,560
Êtes-vous fatigué des dés
renverser vos figurines de table ?

528
00:26:18,390 --> 00:26:21,390
En avez-vous marre de la tension au poignet
de tout ce qui roule ?

529
00:26:21,770 --> 00:26:23,220
Alors vous en avez besoin.

530
00:26:25,060 --> 00:26:28,060
[Musique médiévale triomphante]
La nouvelle application Necromancer Dice.

531
00:26:28,100 --> 00:26:31,270
Appuyez simplement sur l'écran
et l'application fonctionnera pour vous.

532
00:26:32,640 --> 00:26:34,020
Application de dés Nécromancien.

533
00:26:34,020 --> 00:26:35,390
C'est un 12 !

534
00:26:39,060 --> 00:26:42,810
Bientôt disponible sur NecromancerSaga.com

535
00:26:45,390 --> 00:26:45,890
[Statique]

536
00:26:45,890 --> 00:26:46,810
Putain d'enfer.

537
00:26:46,810 --> 00:26:48,270
C'est ignoble.

538
00:26:48,600 --> 00:26:49,970
Ce n'est pas si mal.

539
00:26:49,970 --> 00:26:51,100
[Ils rient]

540
00:26:51,100 --> 00:26:51,930
L'aviez-vous ?

541
00:26:51,930 --> 00:26:53,600
Non. Nous avons tous quelque chose de différent ?

542
00:26:53,600 --> 00:26:58,220
Mais de toute façon,
la boisson était en fait empoisonnée

543
00:26:58,270 --> 00:27:00,680
et vous vous sentez plus faible.

544
00:27:00,680 --> 00:27:02,770
Vous devez chercher un antidote.

545
00:27:02,770 --> 00:27:03,890
Oui, je le fais.

546
00:27:04,020 --> 00:27:06,970
Je vais bientôt avoir besoin d'un temps mort
si nous allons continuer comme ça.

547
00:27:06,970 --> 00:27:07,810
Vorthog.

548
00:27:07,810 --> 00:27:10,270
Sentir que votre compagnon ne va pas bien.

549
00:27:10,270 --> 00:27:11,640
Vous courez à leurs côtés.

550
00:27:11,640 --> 00:27:13,140
Vous appelez Ironjaw et la sorcière.

551
00:27:13,140 --> 00:27:14,560
Belualyth.

552
00:27:14,770 --> 00:27:17,020
Qui est encore frappé
silencieux d'avoir été témoin du spectre.

553
00:27:17,020 --> 00:27:19,890
Et ils arrivent pour trouver Poxxus
en regardant bien.

554
00:27:19,890 --> 00:27:22,890
Mais quelque chose ne va définitivement pas.

555
00:27:22,930 --> 00:27:26,220
J'utilise mes compétences pour trouver un remède
parmi les armoires.

556
00:27:26,520 --> 00:27:29,020
Je localise les ingrédients pertinents
et mélangez-les ensemble.

557
00:27:30,020 --> 00:27:32,850
Craignant pour votre propre sécurité
en tant qu'être fragile,

558
00:27:32,850 --> 00:27:36,140
tu demandes à ton fort compagnon de prendre
et essayez l'antidote.

559
00:27:36,350 --> 00:27:38,600
Marcus, s'il te plaît, mélange les poudres ensemble.

560
00:27:38,600 --> 00:27:39,560
Oh ouais.

561
00:27:39,560 --> 00:27:40,890
C'est vrai, c'est vrai, mon garçon.

562
00:27:41,850 --> 00:27:43,020
Maintenant.

563
00:27:43,310 --> 00:27:48,220
Vorthog repousse la boisson et sent...

564
00:27:49,770 --> 00:27:51,890
Très bien. Super. En fait.

565
00:27:52,850 --> 00:27:55,180
Savez-vous que je fais comme ça va.

566
00:27:55,180 --> 00:27:56,350
Qu'y avait-il là-dedans ?

567
00:27:56,350 --> 00:27:58,060
Juste un peu de ça
et cela pour aider à faire avancer le jeu.

568
00:27:58,060 --> 00:27:59,180
Mais peu importe.

569
00:27:59,180 --> 00:28:03,350
Hélas, il n'en restait plus
pour votre compagnon en déclin.

570
00:28:03,850 --> 00:28:06,470
Maintenant Ironjaw,
tu prends la sorcière-

571
00:28:06,470 --> 00:28:07,310
Belualyth.

572
00:28:08,140 --> 00:28:09,720
Qui est encore frappé de silence,

573
00:28:09,720 --> 00:28:12,810
et cours pour trouver un autre antidote
ailleurs dans la maison.

574
00:28:12,850 --> 00:28:16,140
Vorthog,
tu marches avec Poxxus jusqu'à la bibliothèque

575
00:28:16,140 --> 00:28:19,560
pour voir si tu peux trouver quelque chose pour t'aider
avec la maladie de vos amis.

576
00:28:19,600 --> 00:28:21,470
Oui, et j'espère que du Wi-Fi sera en route.

577
00:28:21,470 --> 00:28:22,220
Oh, Rob.

578
00:28:22,220 --> 00:28:25,850
Hé! Si je dois mourir d'une mort dramatique,
au moins, il devrait être en ligne.

579
00:28:25,850 --> 00:28:27,430
Hé, pense aux vues.

580
00:28:27,430 --> 00:28:31,470
Eh bien, dès qu'ils imaginent "wiffy",
Je ne manquerai pas de vous mettre en contact.

581
00:28:31,470 --> 00:28:32,350
[Ils rient]

582
00:28:32,350 --> 00:28:33,890
Mes fans méritent de savoir.

583
00:28:33,890 --> 00:28:35,470
Vos fans méritent d’être engagés.

584
00:28:35,470 --> 00:28:36,270
De toute façon.

585
00:28:36,270 --> 00:28:39,220
Ironjaw, votre recherche est restée vide.

586
00:28:39,220 --> 00:28:43,430
Alors tu rejoins le reste de tes amis
dans la bibliothèque. Maintenant, sorcière.

587
00:28:43,640 --> 00:28:44,640
Belualyth.

588
00:28:44,640 --> 00:28:47,810
Qui s'est maintenant remis de
sa rencontre avec le spectre.

589
00:28:47,890 --> 00:28:49,350
A- Ce n’est pas comme ça que ça marche.

590
00:28:49,350 --> 00:28:52,470
Le maître du jeu a le contrôle
sur le récit global et les effets.

591
00:28:52,770 --> 00:28:54,020
Cela me semble un peu injuste.

592
00:28:54,020 --> 00:28:55,720
C'est juste la façon dont nous jouons au jeu.

593
00:28:56,140 --> 00:29:01,890
Mais nous pouvons suggérer que les choses et
le maître du jeu peut les reconnaître.

594
00:29:02,970 --> 00:29:03,890
Bien sûr.

595
00:29:03,890 --> 00:29:05,470
Bien sûr, la sorcière….

596
00:29:05,470 --> 00:29:06,470
Belualyth

597
00:29:06,470 --> 00:29:07,850
a complètement récupéré

598
00:29:07,850 --> 00:29:10,890
de son calvaire avec le spectre
et a retrouvé la capacité de parler.

599
00:29:11,100 --> 00:29:13,890
Le prénom
qui sort de sa bouche

600
00:29:13,890 --> 00:29:16,890
est Kramustile.

601
00:29:18,350 --> 00:29:21,220
Cassie, chérie.

602
00:29:21,220 --> 00:29:22,600
Tu veux dire Krampustile ?

603
00:29:22,600 --> 00:29:23,100
[Clics de souris]

604
00:29:23,770 --> 00:29:27,060
Maintenant. Vorthog sait exactement
ce que cela signifie,

605
00:29:27,060 --> 00:29:30,520
et court chercher le Livre de l'Enchantement.

606
00:29:30,520 --> 00:29:35,220
Mais il est bloqué par un autre esprit appelé...

607
00:29:37,100 --> 00:29:38,270
Benghazi.

608
00:29:38,270 --> 00:29:39,140
Oh vraiment?

609
00:29:39,140 --> 00:29:40,930
N'est-ce pas une ville en Afrique ?

610
00:29:40,930 --> 00:29:42,180
Beaucoup de raciste ?

611
00:29:42,930 --> 00:29:45,020
Une orthographe différente, différente.
De toute façon.

612
00:29:45,020 --> 00:29:45,600
Sorcière.

613
00:29:45,600 --> 00:29:46,640
Belualyth.

614
00:29:48,060 --> 00:29:51,430
Vous invoquez un sort pour vaincre le fantôme.

615
00:29:52,310 --> 00:29:53,390
Tu ne veux pas dire l'esprit ?

616
00:29:53,390 --> 00:29:55,140
Ouais. Même différence.

617
00:29:55,140 --> 00:29:57,020
En fait, ils sont complètement différents.

618
00:29:57,020 --> 00:30:01,060
Cela bannit l'esprit,
mais vous laisse dans un état de faiblesse.

619
00:30:01,060 --> 00:30:03,770
Il faut donc être porté
par Vorthog, retour dans le couloir

620
00:30:03,770 --> 00:30:06,890
où vous décidez de vous rassembler
pour réévaluer la situation.

621
00:30:07,100 --> 00:30:09,890
Rob, tu te sens bien ?

622
00:30:09,890 --> 00:30:11,310
Oh ouais.

623
00:30:11,310 --> 00:30:13,140
Je me sens juste fatigué.

624
00:30:13,140 --> 00:30:15,600
Vous savez, j'ai eu un événement hier soir.

625
00:30:15,600 --> 00:30:16,310
Vous savez comment c'est.

626
00:30:16,310 --> 00:30:17,020
Maintenant.

627
00:30:17,020 --> 00:30:20,810
Vous vous rassemblez tous autour du livre
que vous avez trouvé et essayé de l'ouvrir.

628
00:30:20,850 --> 00:30:23,020
Il y a un verrou dessus.

629
00:30:23,020 --> 00:30:26,020
J'utilise mes compétences en crochetage pour l'ouvrir.

630
00:30:26,390 --> 00:30:27,720
Un peu comme la porte d'entrée.

631
00:30:27,720 --> 00:30:29,560
Ce fermoir n'a pas de trou de serrure.

632
00:30:29,560 --> 00:30:30,850
Vous n’avez rien à choisir.

633
00:30:30,850 --> 00:30:33,100
Je vais utiliser ma force pour l'ouvrir de force.

634
00:30:33,100 --> 00:30:38,220
Vorthog, ah, même si ta force est
puissant, le livre ne s’ouvre pas.

635
00:30:38,390 --> 00:30:38,810
Sorcière.

636
00:30:39,270 --> 00:30:40,850
Belualyth.

637
00:30:42,390 --> 00:30:46,520
Essuyant une partie du
épaisse couche de poussière incrustée.

638
00:30:46,560 --> 00:30:50,600
Vous remarquez que ce qui est écrit dessus
le devant est dans une langue de mort-vivant,

639
00:30:50,600 --> 00:30:54,020
et vous prononcez les mots : Coniuro mortuos.

640
00:30:55,600 --> 00:30:57,560
Est-ce que cela me laisse pantois ?

641
00:30:57,560 --> 00:30:59,100
Dites les mots et découvrez.

642
00:30:59,430 --> 00:31:01,180
Coniuro mortuos.

643
00:31:01,310 --> 00:31:01,810
[Clics de souris]

644
00:31:01,930 --> 00:31:03,390
[Saisie]
Maintenant...

645
00:31:03,390 --> 00:31:04,770
N'est-ce pas un sortilège de prestidigitation ?

646
00:31:05,600 --> 00:31:06,640
Vous connaissez le latin.

647
00:31:06,930 --> 00:31:09,970
Un peu, vous savez, je pratique la sorcière et tout.

648
00:31:10,020 --> 00:31:12,720
Eh bien, vous êtes plein de surprises, n'est-ce pas ?

649
00:31:12,720 --> 00:31:14,680
Je l'ai étudié au collège.

650
00:31:14,680 --> 00:31:17,600
Cela signifie que j'invoque les morts. Elle a raison.

651
00:31:17,600 --> 00:31:18,680
Oui, oui.

652
00:31:18,680 --> 00:31:21,390
Le livre est vieux et plein de sombres secrets.

653
00:31:21,390 --> 00:31:23,640
De tels livres sont souvent
protégé par la magie noire.

654
00:31:23,640 --> 00:31:25,470
C'est pourquoi nous avions à l'origine un sorcier
dans notre groupe.

655
00:31:26,220 --> 00:31:28,220
Sorcière ici, toujours aussi puissante.

656
00:31:28,220 --> 00:31:29,600
Le livre s'ouvre !

657
00:31:30,770 --> 00:31:34,350
Avec une bouffée d'esprit,
pas des fantômes, je frappe

658
00:31:34,350 --> 00:31:36,100
vous revient et vous laisse abasourdi.

659
00:31:37,220 --> 00:31:40,520
Maintenant, vous tous, rassemblez-vous

660
00:31:40,720 --> 00:31:44,850
et remarquez qu'il est écrit
le tout dans une langue de mort-vivant.

661
00:31:44,930 --> 00:31:47,810
Maintenant, Poxxus, cependant
souffrant du poison,

662
00:31:47,810 --> 00:31:50,180
tu es le seul à pouvoir le lire.

663
00:31:50,180 --> 00:31:53,140
Tu dois avoir la force
pour parcourir les chapitres et trouver ce que

664
00:31:53,140 --> 00:31:56,810
vous devez vous libérer, vous et vos compagnons
de cet endroit maudit.

665
00:31:56,970 --> 00:31:58,560
Y a-t-il quelque chose là-dedans
ça va aider

666
00:31:58,560 --> 00:32:01,430
libère-moi de ce maudit
j'ai la gueule de bois demain ?

667
00:32:01,430 --> 00:32:02,970
Tu aurais dû avoir ce que j'avais.

668
00:32:03,930 --> 00:32:05,970
Je me sens fantastique, comme...

669
00:32:05,970 --> 00:32:09,020
comme si je pouvais le démonter
ce manoir hanté brique par brique.

670
00:32:09,270 --> 00:32:11,310
On n'a rien à boire ?

671
00:32:11,310 --> 00:32:13,060
Je veux dire, je suis
je me sens un peu exclu ici.

672
00:32:15,220 --> 00:32:18,220
La sorcière récupère
du coup des esprits.

673
00:32:18,270 --> 00:32:19,680
Encore. Belualyth.

674
00:32:19,680 --> 00:32:20,520
Mais oui.

675
00:32:20,520 --> 00:32:22,470
Je veux dire, pourquoi tous les hommes boivent-ils ?

676
00:32:22,470 --> 00:32:24,810
Cela se déroule à une époque plus simple.

677
00:32:24,810 --> 00:32:25,140
C'est-

678
00:32:25,140 --> 00:32:26,930
Ouais, des putains de conneries.

679
00:32:26,930 --> 00:32:30,140
C'est juste... c'est juste la façon dont
la campagne a fonctionné, d'accord ?

680
00:32:30,180 --> 00:32:32,640
Les créatures mythiques morts-vivants reçoivent des potions.

681
00:32:32,640 --> 00:32:34,020
Et la sorcière non ?

682
00:32:34,020 --> 00:32:36,810
Le rôle du sorcier consistait à lancer des sorts.

683
00:32:36,810 --> 00:32:38,220
L'aventurier a aussi son rôle.

684
00:32:38,220 --> 00:32:40,560
Ouais, eh bien, je ne le suis pas vraiment
je me sens vraiment utile en ce moment.

685
00:32:40,560 --> 00:32:43,020
Les gars. Les gars. Vous avez tous vos rôles à jouer.

686
00:32:43,020 --> 00:32:45,720
Ne t'inquiète pas. D'accord,
Je travaille avec ça depuis des mois.

687
00:32:45,720 --> 00:32:48,060
Maintenant, nous avons un moment
limite à ce jeu, alors allons-y.

688
00:32:49,060 --> 00:32:50,350
Pouvons-nous s'il vous plaît faire quelque chose bientôt ?

689
00:32:50,350 --> 00:32:52,810
– Sinon, je vais juste éclater.
- Oui.

690
00:32:52,810 --> 00:32:53,600
[Dean s'éclaircit la gorge]

691
00:32:53,600 --> 00:32:55,890
Donc, Mâchoire de Fer.

692
00:32:55,890 --> 00:32:58,770
Tu prends le livre
et placez-le sur une table à proximité.

693
00:32:58,770 --> 00:33:02,560
Vous prenez un assortiment de chaises
et rassembler tout le monde.

694
00:33:02,600 --> 00:33:07,100
Pour en revenir au livre, vous choisissez soigneusement
levez-le et placez-le devant Poxxus.

695
00:33:07,220 --> 00:33:07,890
Maintenant-

696
00:33:07,890 --> 00:33:11,430
Attends, je ne suis qu'un aventurier
réduire la femme au foyer maintenant ?

697
00:33:11,430 --> 00:33:12,970
Ouais. Voulez-vous aussi préparer le dîner.

698
00:33:12,970 --> 00:33:14,560
[Laurie rit]

699
00:33:16,020 --> 00:33:18,560
Après avoir ouvert le livre, tu as lu ça

700
00:33:18,560 --> 00:33:22,060
il te faut des ingrédients simples
pour créer le bon sort.

701
00:33:22,100 --> 00:33:23,470
Maintenant, Ironjaw et sorcière.

702
00:33:23,470 --> 00:33:24,390
– Tu cours dehors-
– Belualyth.

703
00:33:24,390 --> 00:33:28,310
aux jardins et rassembler le nécessaire en ingrédients pendant que Poxxus

704
00:33:28,310 --> 00:33:29,930
– et Vorthog-
– Je pensais qu’on ne pouvait pas quitter le manoir.

705
00:33:30,180 --> 00:33:31,680
Ouais, nous sommes coincés à l'intérieur, non ?

706
00:33:31,680 --> 00:33:33,060
En dehors de la pièce !

707
00:33:33,060 --> 00:33:33,770
Oh, Jésus.

708
00:33:33,770 --> 00:33:35,310
Dois-je tout vous expliquer ?

709
00:33:35,310 --> 00:33:37,640
Eh bien, ce genre de
C'est ton travail en tant que maître du jeu, mon pote.

710
00:33:37,640 --> 00:33:38,890
Il a raison.

711
00:33:42,560 --> 00:33:44,270
Ironjaw et sorcière.

712
00:33:44,270 --> 00:33:44,890
Belualyth.

713
00:33:44,890 --> 00:33:47,810
Tu cours autour du manoir
et trouver un jardin.

714
00:33:47,810 --> 00:33:48,350
Là.

715
00:33:48,350 --> 00:33:51,720
Vous trouvez le pissenlit, la citronnelle
et l'achillée millefeuille.

716
00:33:51,770 --> 00:33:54,220
Vous les tissez chacun ensemble
et fais une couronne

717
00:33:54,220 --> 00:33:57,220
et placez-les sur vos têtes
avant de repartir.

718
00:33:57,220 --> 00:33:58,810
Cela fait partie du truc
Je vous ai demandé de vous réunir.

719
00:33:58,810 --> 00:34:00,850
– Ouais, je l'ai ici.
– Ouais, je porte déjà le mien.

720
00:34:00,850 --> 00:34:02,720
Je dois juste dire quelques-unes des herbes.

721
00:34:02,720 --> 00:34:04,390
Cela ressemble juste à une couronne-

722
00:34:04,390 --> 00:34:06,020
Une couronne de magie et d'invocation.

723
00:34:06,060 --> 00:34:07,020
- Ouais.
– Une invocation ?

724
00:34:07,020 --> 00:34:08,180
Oui. Invocation

725
00:34:08,180 --> 00:34:09,060
Invoquer quoi ?

726
00:34:09,270 --> 00:34:10,390
Ouais. Bonne question, Laurie.

727
00:34:10,390 --> 00:34:13,810
Quoi... quoi que ce soit,
Je suis sûr que ce sera une bataille amusante.

728
00:34:13,810 --> 00:34:15,520
Tout cela fait partie du jeu.

729
00:34:15,520 --> 00:34:16,930
Nous n’en sommes pas encore arrivés à cette partie.

730
00:34:16,930 --> 00:34:17,470
D'accord?

731
00:34:18,970 --> 00:34:20,970
Revenons maintenant à votre meute.

732
00:34:20,970 --> 00:34:24,970
Poxxus a déchiffré le bon sort
pour te sortir de cet endroit maudit.

733
00:34:25,180 --> 00:34:27,890
Euh, Dean, je ne me sens vraiment pas bien ici.

734
00:34:27,890 --> 00:34:29,220
Puis-je s'il vous plaît faire une pause ?

735
00:34:29,810 --> 00:34:31,220
Ouais. Bien sûr, mec.

736
00:34:31,220 --> 00:34:33,930
Laisse-moi juste passer par là, et
alors je donnerai un temps mort à votre personnage.

737
00:34:33,930 --> 00:34:34,890
D'accord?

738
00:34:34,890 --> 00:34:38,770
Je dois dire, cher garçon, c'est naturel
esthétiquement agréable comme vous l'êtes habituellement,

739
00:34:38,770 --> 00:34:40,770
vous avez l'air un peu moins bien à l'usure.

740
00:34:40,770 --> 00:34:41,640
C'est bon, c'est bon.

741
00:34:41,640 --> 00:34:43,890
Je- c'était déjà censé avoir un temps mort,

742
00:34:43,890 --> 00:34:46,520
mais le gameplay continue d'être interrompu.

743
00:34:46,520 --> 00:34:49,020
J'en avais un en place comme je savais que tu le serais
je me sens mal après l’événement d’hier soir.

744
00:34:49,020 --> 00:34:50,810
Je pensais que tu avais prévu ça depuis des lustres.

745
00:34:50,810 --> 00:34:51,060
[Carillon]

746
00:34:51,060 --> 00:34:52,470
Tina (OS) :
Vous voyez, même Laurie a remarqué cette bite.

747
00:34:52,470 --> 00:34:53,470
Un maître de jeux sait

748
00:34:53,470 --> 00:34:55,020
[Carillons]
comment s'adapter. Alors...

749
00:34:55,640 --> 00:34:56,140
[Carillon]

750
00:34:56,140 --> 00:35:01,600
Avec toutes les herbes nécessaires en place,
nous pouvons commencer notre séance.

751
00:35:01,930 --> 00:35:02,600
Séance.

752
00:35:02,600 --> 00:35:03,100
[Carillon]

753
00:35:03,100 --> 00:35:04,020
Oui.

754
00:35:04,600 --> 00:35:06,310
D'accord, je suis nouveau ici.

755
00:35:06,310 --> 00:35:07,600
La première fois, oui.

756
00:35:07,600 --> 00:35:09,430
Ne trouvez-vous pas que c'est un peu étrange ?

757
00:35:09,430 --> 00:35:12,850
Je veux dire, nous sommes censés être
partir à l'aventure

758
00:35:12,850 --> 00:35:14,140
– Nous le sommes !
– et combattre les trolls.

759
00:35:14,140 --> 00:35:18,220
mais tout ce que nous avons fait, c'est fanny
avec des sorts qui ne fonctionnent même pas,

760
00:35:18,220 --> 00:35:18,640
Mais ils-

761
00:35:18,640 --> 00:35:22,310
ramasser des herbes que nous avons déjà
et boire Dieu sait quoi.

762
00:35:22,520 --> 00:35:23,770
Je veux dire, regarde Rob.

763
00:35:23,770 --> 00:35:24,810
C'est un putain de désastre.

764
00:35:24,810 --> 00:35:25,430
Non, non, non.

765
00:35:25,430 --> 00:35:27,600
L’alcoolique limite est plus précis.

766
00:35:27,600 --> 00:35:30,560
Et en plus de ça, je veux dire, ne le fais pas
tu penses que c'est un peu tout ça

767
00:35:30,560 --> 00:35:31,680
putain de misogyne ?

768
00:35:31,680 --> 00:35:33,060
Je veux dire, les femmes sont ici

769
00:35:33,060 --> 00:35:36,810
cueillir des herbes et dresser les tables tout en
les hommes font tout le gros du travail.

770
00:35:37,060 --> 00:35:39,810
C'est vraiment étrange, Dean. À coup sûr.

771
00:35:39,810 --> 00:35:42,810
Et certains des noms
que tu avais imaginé,

772
00:35:42,890 --> 00:35:45,720
ils sont juste un petit peu
magie noire pour moi.

773
00:35:45,720 --> 00:35:48,220
Et faire
une séance ne fait que demander des ennuis.

774
00:35:48,220 --> 00:35:49,390
Sauf si vous savez ce que vous faites.

775
00:35:49,390 --> 00:35:51,350
C'est bon, c'est bon, c'est bon.

776
00:35:52,600 --> 00:35:53,470
C'est bon.

777
00:35:53,470 --> 00:35:58,520
Je, j'apprécie que ce ne soit pas le cas
été aussi équilibré que mon gameplay habituel.

778
00:35:58,520 --> 00:35:59,020
Et...

779
00:35:59,020 --> 00:36:00,100
et Cassie,

780
00:36:00,100 --> 00:36:02,310
en tant que nouveau venu, j'apprécie également que
tu n'as rien d'autre

781
00:36:02,310 --> 00:36:04,560
sur lequel baser mes jeux en dehors de celui-ci.

782
00:36:04,560 --> 00:36:05,390
D'accord, comme...

783
00:36:05,390 --> 00:36:08,720
car il a été composé comme une stratégie pour,
pour m'aider à faire face

784
00:36:08,720 --> 00:36:13,520
avec le décès de mon père,
Je pense que cela peut paraître un peu...

785
00:36:14,720 --> 00:36:15,930
Centrée sur les hommes.

786
00:36:16,390 --> 00:36:19,680
En toute honnêteté, Cass,
ce n'est pas son style habituel.

787
00:36:21,350 --> 00:36:23,850
Écoute, je pense qu'on vient tous de le laisser de côté
au moment terrible

788
00:36:23,850 --> 00:36:25,520
Dean a traversé.

789
00:36:25,520 --> 00:36:27,520
Ce n'est qu'un jeu de rôle.

790
00:36:27,520 --> 00:36:28,680
D'accord. Rien de plus.

791
00:36:28,680 --> 00:36:32,600
J'ai récupéré quelques noms de sites
dernière minute pour le rendre plus authentique,

792
00:36:32,600 --> 00:36:34,970
mais ce n'est qu'un tour de passe-passe.

793
00:36:35,720 --> 00:36:37,220
Encore un terme offensant.

794
00:36:40,020 --> 00:36:40,810
Droite?

795
00:36:40,810 --> 00:36:43,140
Eh bien, je suis content que nous ayons clarifié cela.

796
00:36:43,140 --> 00:36:44,810
Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît
continuer le jeu ?

797
00:36:44,810 --> 00:36:48,520
Ouais. Plus tôt j'aurai ça
temps mort, mieux c'est.

798
00:36:48,520 --> 00:36:49,020
D'accord.

799
00:36:49,020 --> 00:36:49,680
Donc.

800
00:36:50,600 --> 00:36:51,640
Où étions-nous.

801
00:36:52,430 --> 00:36:54,850
La séance ? Maintenant.

802
00:36:54,850 --> 00:36:59,680
L’état de Poxxus s’aggrave,
mais il parvient à déchiffrer le texte.

803
00:36:59,720 --> 00:37:03,850
En feuilletant les pages de
le vieux livre, on entend la maison gémir.

804
00:37:04,020 --> 00:37:08,350
Il sait ce que tu fais,
et ça ne lui plaît pas.

805
00:37:08,470 --> 00:37:09,720
Cela fait que nous sommes deux.

806
00:37:10,060 --> 00:37:11,020
Maintenant.

807
00:37:11,020 --> 00:37:14,680
Le vent souffle à travers les fissures
alors que la colère du manoir augmente.

808
00:37:14,720 --> 00:37:19,350
Vous vous sentez tous mal à l'aise,
mais Poxxus se tient debout et lance

809
00:37:19,350 --> 00:37:22,350
la première partie du sort.

810
00:37:22,720 --> 00:37:25,850
Rob, je t'enverrai un message quoi dire.

811
00:37:25,890 --> 00:37:26,810
Accrochez-vous.

812
00:37:26,810 --> 00:37:29,020
[Saisie]

813
00:37:29,020 --> 00:37:30,220
Attends, là.

814
00:37:31,020 --> 00:37:34,020
Il pose la main sur le livre et dit...

815
00:37:35,600 --> 00:37:38,430
Ego-moi gratuitement.

816
00:37:39,140 --> 00:37:42,560
Ei qui post umbras ambulat.

817
00:37:42,560 --> 00:37:45,890
Mutare ad volontatem.

818
00:37:45,890 --> 00:37:51,350
Caro enim mea et anima
sacrifier.

819
00:37:51,470 --> 00:37:52,430
Mâchoire de fer.

820
00:37:52,680 --> 00:37:54,430
Vous vous précipitez vers les portes,
mais ils ne s'ouvrent pas.

821
00:37:54,810 --> 00:37:56,720
Je pourrais essayer... de crocheter à nouveau une serrure.

822
00:37:56,720 --> 00:37:58,060
Votre crochet se casse en deux.

823
00:37:58,060 --> 00:38:00,470
Maintenant Vorthog, tu te précipites aussi vers la porte.

824
00:38:00,470 --> 00:38:03,430
Mais cela n'a rien à voir avec la force.

825
00:38:03,430 --> 00:38:05,600
Le charme n’est pas encore rompu.

826
00:38:05,600 --> 00:38:07,930
Maintenant, sorcière. Vous...

827
00:38:07,930 --> 00:38:10,520
Bon sang ! C'est Belualyth.

828
00:38:10,520 --> 00:38:10,770
D'accord.

829
00:38:10,770 --> 00:38:12,310
Ça se prononce Belualyth.

830
00:38:14,640 --> 00:38:15,270
Sorcière.

831
00:38:15,930 --> 00:38:18,390
Tu récupères ta couronne
et lance le sort :

832
00:38:18,390 --> 00:38:22,310
Avec cette couronne, je lie,
et une fois déchiré, je le libère.

833
00:38:22,310 --> 00:38:23,770
C'est un vrai sort.

834
00:38:23,770 --> 00:38:24,890
Un sort de sorcière blanche.

835
00:38:24,890 --> 00:38:26,970
D'accord. Nous préférons le terme de sorcière bienveillante.

836
00:38:26,970 --> 00:38:29,100
Tu sais, ça prend
toute connotation de racisme.

837
00:38:29,100 --> 00:38:29,810
Est-ce que c'est vrai ?

838
00:38:29,810 --> 00:38:30,520
Ouais.

839
00:38:30,520 --> 00:38:33,850
Alors dites-le. Putain d'enfer.

840
00:38:33,930 --> 00:38:34,640
Avec cette couronne.

841
00:38:34,640 --> 00:38:36,850
Je lie, et avec ça je déchire,
Je libère.

842
00:38:36,850 --> 00:38:37,350
[bourdonnement électrique]
[Cassé]

843
00:38:37,600 --> 00:38:39,680
[Le bourdonnement électrique continue]
Les esprits crient de colère

844
00:38:39,680 --> 00:38:42,560
comme leur piège soigneusement placé l'a fait
presque été éludé.

845
00:38:42,560 --> 00:38:44,680
Poxxus se sent faible à cause d'une tension.

846
00:38:44,680 --> 00:38:45,770
Ce n’est pas faux.

847
00:38:45,770 --> 00:38:50,100
Mais gardant sa détermination, il cherche
le livre pour un sort plus puissant.

848
00:38:50,350 --> 00:38:53,220
En attendant, Vorthog décide :
que si une personne

849
00:38:53,220 --> 00:38:57,020
lancer le sort fonctionne bien,
peut-être que deux fonctionneront mieux.

850
00:38:57,560 --> 00:38:59,970
Marc,
Je t'enverrai le sort aussi, attends.

851
00:39:00,100 --> 00:39:02,180
[Saisie]

852
00:39:02,180 --> 00:39:02,810
Là.

853
00:39:09,560 --> 00:39:12,600
Ohhhh.

854
00:39:13,060 --> 00:39:15,560
Ego-moi gratuitement.

855
00:39:15,810 --> 00:39:20,350
Ei qui post umbras ambulat.

856
00:39:20,350 --> 00:39:23,520
Mutare ad volontatem.

857
00:39:23,520 --> 00:39:25,600
Caro enim me

858
00:39:25,600 --> 00:39:30,350
et anima sacrificumsunt.

859
00:39:31,560 --> 00:39:33,640
Votre tentative de doubler
le pouvoir du sort

860
00:39:33,640 --> 00:39:37,270
n'a fait qu'irriter les esprits, et
ils ébranlent la maison jusque dans ses fondations.

861
00:39:37,270 --> 00:39:42,890
Mais vous réfléchissez tous rapidement en groupe et
décidez qu’il n’y a qu’une seule façon de s’en sortir.

862
00:39:43,020 --> 00:39:46,060
De retour à la bibliothèque, Ironjaw trouve

863
00:39:46,060 --> 00:39:49,060
le livre le plus dangereux de tous.

864
00:39:49,060 --> 00:39:50,180
Le Nécronomicon.

865
00:39:50,180 --> 00:39:52,680
Jésus. J'espère vraiment qu'elle ne l'a pas fait.

866
00:39:52,680 --> 00:39:54,140
Elle le rapporte à Poxxus,

867
00:39:54,140 --> 00:39:57,890
qui rassemble la force
pour lancer un dernier sort.

868
00:39:58,100 --> 00:39:59,060
Oh, attends.

869
00:39:59,060 --> 00:40:01,930
[Saisie]

870
00:40:01,930 --> 00:40:03,640
Rob, je...

871
00:40:03,640 --> 00:40:04,930
Je viens de l'envoyer.

872
00:40:07,850 --> 00:40:09,600
Quoi?

873
00:40:09,600 --> 00:40:10,560
Encore un sort.

874
00:40:10,560 --> 00:40:13,350
Vous pouvez le faire. Je viens de l'envoyer.

875
00:40:13,350 --> 00:40:14,560
Allez.

876
00:40:21,810 --> 00:40:24,810
Dans. Son... Euh...

877
00:40:25,600 --> 00:40:26,310
Les murs

878
00:40:26,310 --> 00:40:31,930
Je prends courage devant les murs pour lesquels tu es

879
00:40:33,100 --> 00:40:33,810
offre

880
00:40:33,810 --> 00:40:35,020
A offrir.

881
00:40:35,020 --> 00:40:37,560
J'ai apporté des offrandes.

882
00:40:38,890 --> 00:40:39,520
De-euh...

883
00:40:39,520 --> 00:40:40,810
Pour affaiblir

884
00:40:40,810 --> 00:40:44,430
Pour affaiblir leur position

885
00:40:44,430 --> 00:40:46,310
en offrant

886
00:40:46,310 --> 00:40:48,220
Offres.

887
00:40:49,180 --> 00:40:50,060
Quoi?

888
00:40:50,060 --> 00:40:51,810
O-blat-ee-ohn-ee-bus.

889
00:40:51,810 --> 00:40:54,640
Offres.

890
00:40:54,640 --> 00:40:59,520
Boire et briser la couronne.

891
00:41:01,100 --> 00:41:07,060
Pour... Pour faire ce que tu veux.

892
00:41:07,560 --> 00:41:12,060
Le ciel est brut, le tonnerre gronde et
la maison crie, c'est un dernier cri de mort.

893
00:41:12,140 --> 00:41:15,520
Par le pouvoir de Tezcatlipoca maintenant capturé ici !

894
00:41:15,520 --> 00:41:16,390
[écho fantomatique]

895
00:41:16,390 --> 00:41:17,560
[Cassie crie]

896
00:41:17,600 --> 00:41:18,930
Bon Dieu, putain de Christ.

897
00:41:19,390 --> 00:41:20,720
Oh, pas encore ça.

898
00:41:20,720 --> 00:41:21,970
Que vient-il de se passer ?

899
00:41:21,970 --> 00:41:23,060
Quelque chose vient de me toucher.

900
00:41:23,060 --> 00:41:23,680
Oh, allez.

901
00:41:23,680 --> 00:41:24,600
Vraiment?

902
00:41:25,100 --> 00:41:26,430
Calme-toi, femme.

903
00:41:26,430 --> 00:41:27,770
C'est juste un jeu.

904
00:41:28,390 --> 00:41:30,060
Devenir hystérique.

905
00:41:30,430 --> 00:41:31,600
[Clics du stylet]

906
00:41:33,020 --> 00:41:36,680
Je le suis. j'ai été

907
00:41:38,140 --> 00:41:41,270
Je me sens mal à cause de ces conneries
dès le départ.

908
00:41:41,270 --> 00:41:45,890
Mais, mais pour le bien de notre mutuelle
mon ami, je pensais que je jouerais le jeu,

909
00:41:45,890 --> 00:41:50,100
mais moi, j'en ai officiellement assez, d'accord ?

910
00:41:50,140 --> 00:41:53,600
Les sorts que vous mentionnez
il ne faut pas jouer avec.

911
00:41:53,640 --> 00:41:54,100
D'accord?

912
00:41:54,100 --> 00:41:56,680
Les démons que vous ballottez.

913
00:41:56,680 --> 00:41:59,310
Okay, ils sont réels.

914
00:41:59,850 --> 00:42:04,520
Et je n'en ai vraiment aucune putain d'idée
ce que vous faites boire aux gens.

915
00:42:04,520 --> 00:42:09,390
Et, et à quelqu'un qui,
qui n'arrive pas à former un nom de sorcière de base.

916
00:42:09,430 --> 00:42:13,430
Okay, tu as l'air d'être plutôt astucieux
quand il s’agit de vomir des Latins.

917
00:42:13,470 --> 00:42:15,270
Je travaille là-dessus depuis des mois.

918
00:42:15,270 --> 00:42:15,560
D'accord?

919
00:42:15,560 --> 00:42:18,390
Oui, j'ai essayé de- Toi,
tu n'arrêtes pas de dire ça

920
00:42:18,390 --> 00:42:21,810
et, et, et, tu sais,
tu penserais que tu en aurais fait assez

921
00:42:21,850 --> 00:42:23,890
des recherches à ne pas mentionner peut-être

922
00:42:23,890 --> 00:42:25,430
- J'ai.
– les noms des entités...

923
00:42:25,430 --> 00:42:26,390
– Pas de recherche faite…
– ça, tu sais,

924
00:42:26,390 --> 00:42:29,060
pourrait récolter ton âme plus vite que... putain !

925
00:42:29,600 --> 00:42:31,720
Une déchiqueteuse à bois traverse un arbre. Mais...

926
00:42:31,720 --> 00:42:32,520
Quoi ?

927
00:42:32,520 --> 00:42:34,430
Mais je le suis, j'en ai tellement fini avec ça.

928
00:42:34,430 --> 00:42:37,430
je vais aller en chercher d'autres
putain de sage,

929
00:42:37,720 --> 00:42:40,810
un verre de bourbon et un putain de joint et

930
00:42:40,810 --> 00:42:41,520
Alors partez.

931
00:42:41,520 --> 00:42:44,060
et purifie-moi
et cette maison de n'importe quel juju que tu es

932
00:42:44,060 --> 00:42:48,060
que tu es probablement laissé entrer par ton,
franchement, un jeu offensif.

933
00:42:48,060 --> 00:42:48,850
[Appel déconnecté]

934
00:42:48,850 --> 00:42:50,350
Oh mon Dieu.

935
00:42:52,100 --> 00:42:52,810
[Dean soupire]

936
00:42:54,100 --> 00:42:56,930
Devons-nous l'inviter à nouveau.

937
00:42:56,930 --> 00:42:57,720
S'excuser.

938
00:42:57,720 --> 00:43:00,390
Je veux dire, elle est ici en tant qu'invitée,
et elle avait l'air vraiment bouleversée.

939
00:43:00,390 --> 00:43:02,020
Elle reviendra.

940
00:43:02,020 --> 00:43:03,850
Eh bien, je n'en suis pas si sûr.

941
00:43:03,850 --> 00:43:06,970
Je veux dire, elle a l'air vraiment énervée.

942
00:43:07,020 --> 00:43:08,180
Je veux dire, mortellement, donc.

943
00:43:08,180 --> 00:43:10,020
[Jingles]

944
00:43:10,020 --> 00:43:10,520
Vous voyez ?

945
00:43:10,520 --> 00:43:11,220
[Clics de souris]

946
00:43:13,020 --> 00:43:14,020
Doyen ?

947
00:43:14,180 --> 00:43:15,180
Quoi?

948
00:43:15,600 --> 00:43:17,270
Pourquoi ne puis-je pas ouvrir ma porte ?

949
00:43:17,890 --> 00:43:20,140
je ne sais pas,
peut-être que tu n'as pas fait assez d'efforts.

950
00:43:20,140 --> 00:43:23,470
Je n'ai pas essayé... Je n'ai pas, je n'ai pas essayé.

951
00:43:30,720 --> 00:43:34,100
[Un bruit sourd de porte]

952
00:43:35,810 --> 00:43:36,520
[Cassie s'éclaircit la gorge]

953
00:43:37,060 --> 00:43:38,930
[Dean bégaie]

954
00:43:38,930 --> 00:43:39,600
Quoi, qu'est-ce que ça... ?

955
00:43:39,600 --> 00:43:41,430
C'était assez dur pour toi ?

956
00:43:41,430 --> 00:43:43,180
Peut-être que c'est juste coincé.

957
00:43:43,180 --> 00:43:44,560
Vous pourriez mal tourner la poignée.
Quoi?

958
00:43:44,560 --> 00:43:46,270
Que suis-je, que suis-je censé dire ?

959
00:43:46,270 --> 00:43:49,270
Au cours des dix années où j'ai vécu ici,

960
00:43:49,430 --> 00:43:53,350
cette porte, celle-là,
n'a jamais été bloqué.

961
00:43:53,390 --> 00:43:53,770
D'accord, alors.

962
00:43:53,770 --> 00:43:54,020
Oh, allez.

963
00:43:54,020 --> 00:43:56,180
Alors pourquoi ne m'éclaires-tu pas ?

964
00:43:56,180 --> 00:43:57,560
– Maître du jeu ?
-Quoi?

965
00:43:57,560 --> 00:43:59,680
– D'accord, quel genre de...
– Vous éclairer ?

966
00:43:59,680 --> 00:44:01,930
des conneries que tu as laissées entrer chez moi ?

967
00:44:01,930 --> 00:44:06,680
Cela ne me quittera pas...
ça ne me laissera pas quitter ma putain de chambre.

968
00:44:06,680 --> 00:44:08,270
Les gars... je ne me sens vraiment pas.

969
00:44:08,270 --> 00:44:08,770
[Bruit sourd]

970
00:44:09,310 --> 00:44:24,310
[Muzak]

971
00:44:25,020 --> 00:44:26,100
Est-ce qu'il va bien ?

972
00:44:26,850 --> 00:44:28,020
Voler?

973
00:44:29,100 --> 00:44:30,020
Cher garçon.

974
00:44:30,020 --> 00:44:31,720
Êtes-vous d'accord?

975
00:44:33,220 --> 00:44:35,600
Bien sûr, il ne va pas bien.

976
00:44:35,600 --> 00:44:37,270
Écoute, il est juste fatigué.

977
00:44:37,270 --> 00:44:37,810
Allez.

978
00:44:37,810 --> 00:44:39,600
Ouais, il était dehors hier soir
et la veille.

979
00:44:39,600 --> 00:44:40,220
Exactement.

980
00:44:40,220 --> 00:44:42,270
Ce n'est pas de la fatigue.

981
00:44:42,270 --> 00:44:43,470
Je vais appeler son téléphone.

982
00:44:43,470 --> 00:44:45,970
Le buzz des réseaux sociaux
l'alerte le réveillera probablement.

983
00:44:45,970 --> 00:44:46,600
Ouais.

984
00:44:46,600 --> 00:44:49,350
Dean, qu'est-ce que tu lui as donné exactement ?

985
00:44:49,350 --> 00:44:51,770
Je te l'ai dit, j'ai prévu
tout ça pendant des mois.

986
00:44:51,770 --> 00:44:54,640
J'ai essayé de créer quelque chose
cela me ferait oublier ma tragédie.

987
00:44:54,640 --> 00:44:55,640
Oui, mais où ?

988
00:44:55,640 --> 00:44:58,020
Je veux dire, quoi,
quelles sources as-tu utilisées ?

989
00:44:58,020 --> 00:44:58,520
Je te l'ai dit-

990
00:44:58,520 --> 00:45:00,970
Qu’il y a vraiment quelque chose qui ne va pas ici.

991
00:45:01,020 --> 00:45:04,930
Et ça a à voir avec les sorts
que nous avons débité si négligemment.

992
00:45:04,930 --> 00:45:05,720
Ouais. Je suis sûr.

993
00:45:05,720 --> 00:45:07,470
Pourquoi? Pourquoi juste vous deux ?

994
00:45:07,470 --> 00:45:09,140
Je veux dire, Rob et Cassie.

995
00:45:09,140 --> 00:45:11,560
Je veux dire, je ne me suis jamais senti aussi bien.

996
00:45:11,560 --> 00:45:12,220
Merci.

997
00:45:12,350 --> 00:45:13,020
Laurie ?

998
00:45:13,520 --> 00:45:17,100
Je veux dire... Ouais, je n'éclate pas
avec de l'énergie, mais je me sens bien.

999
00:45:17,930 --> 00:45:18,810
Doyen?

1000
00:45:18,810 --> 00:45:19,770
Je vais bien.

1001
00:45:19,770 --> 00:45:22,270
Rien à redire ici.

1002
00:45:22,270 --> 00:45:25,270
Etes-vous sûr que votre porte n'est pas simplement coincée ?

1003
00:45:25,390 --> 00:45:27,270
D'accord. Marc. Laurie,
est-ce que tes portes vont bien ?

1004
00:45:27,270 --> 00:45:28,720
Dieu. Tu sais, je n'ai jamais pensé à vérifier.

1005
00:45:28,720 --> 00:45:30,220
Moi non plus.

1006
00:45:30,680 --> 00:45:31,600
Choquant.

1007
00:45:32,270 --> 00:45:34,310
[Faible bourdonnement électrique continu]

1008
00:45:36,220 --> 00:45:36,930
[Pas]

1009
00:45:37,470 --> 00:45:37,810
Ouais.

1010
00:45:37,810 --> 00:45:39,020
Tout va bien, ma fin.

1011
00:45:39,020 --> 00:45:41,310
Oui. Rien de mal ici non plus.

1012
00:45:41,310 --> 00:45:41,970
Là.

1013
00:45:41,970 --> 00:45:43,970
Es-tu sûr que ce n'est pas juste coincé ?

1014
00:45:44,520 --> 00:45:45,560
Oui. Doyen.

1015
00:45:45,560 --> 00:45:50,810
Dans la totalité de ma vie ici,
cette porte n’a jamais été bloquée.

1016
00:45:50,850 --> 00:45:52,100
D'accord. Et Rob ?

1017
00:45:52,100 --> 00:45:55,520
Je veux dire, est-il encore trop fatigué pour continuer

1018
00:45:55,560 --> 00:45:58,560
après avoir bu cette concoction
que tu l'as fait ?

1019
00:45:58,560 --> 00:45:59,470
C'est la raison, bien sûr.

1020
00:45:59,470 --> 00:46:01,060
Peut-être qu'il est allergique
à l'un des ingrédients ou quelque chose comme ça.

1021
00:46:01,060 --> 00:46:03,430
Non, je me suis assuré qu'il n'y avait rien de dangereux.

1022
00:46:03,430 --> 00:46:04,810
Quoi qu'il en soit, la quantité de merde qu'il fait

1023
00:46:04,810 --> 00:46:07,140
est resté coincé dans son système,
l'uranium ne pouvait pas l'abattre.

1024
00:46:07,140 --> 00:46:07,850
[Un bruit sourd dans le stylo]

1025
00:46:08,810 --> 00:46:10,100
Il ne répond pas.

1026
00:46:10,100 --> 00:46:13,430
D'accord,
il y a sérieusement quelque chose qui cloche ici.

1027
00:46:13,470 --> 00:46:14,430
Nous l'avons tous ressenti.

1028
00:46:14,430 --> 00:46:18,020
Je veux dire, je veux dire, si nous avons évoqué
quelque chose, nous devons savoir ce que c'est.

1029
00:46:18,060 --> 00:46:22,640
Et plus on le laisse, plus c'est dur
il s'agira de le ramener d'où il vient.

1030
00:46:22,640 --> 00:46:26,720
Donc nous acceptons simplement cela maintenant
des esprits malveillants sont entrés dans notre monde

1031
00:46:26,720 --> 00:46:28,220
à travers un jeu de rôle !

1032
00:46:28,220 --> 00:46:30,890
Avez-vous une autre explication ?

1033
00:46:30,890 --> 00:46:32,180
Les gars. C'est juste pour faire semblant.

1034
00:46:32,180 --> 00:46:34,520
Ce n'est qu'un tour de passe-passe. Dieu.

1035
00:46:34,520 --> 00:46:37,140
C'est toujours un terme offensant, Dean.
Encore un terme offensant.

1036
00:46:37,140 --> 00:46:38,060
[Dean imite Cassie]

1037
00:46:38,060 --> 00:46:41,020
Alors disons simplement...

1038
00:46:41,020 --> 00:46:42,890
C'était quoi, ce bordel ?

1039
00:46:42,890 --> 00:46:43,640
Quoi?

1040
00:46:43,640 --> 00:46:44,560
Je n'ai rien vu.

1041
00:46:44,560 --> 00:46:47,350
Il y a quelque chose dans ta chambre, Cassie.

1042
00:46:47,350 --> 00:46:49,140
[Cassie respire fortement]

1043
00:46:49,140 --> 00:46:50,560
Ouais ? Prends une bougie. Bien sûr.

1044
00:46:50,560 --> 00:46:55,220
Okay, eh bien, peu importe
c'est, c'est, ce n'est plus là.

1045
00:46:56,640 --> 00:46:58,270
Ça doit être bon signe, non ?

1046
00:46:58,810 --> 00:46:59,850
Pas nécessairement.

1047
00:46:59,930 --> 00:47:02,390
C'est un bon signe que tu as de la merde
Internet obtient des images croisées.

1048
00:47:02,560 --> 00:47:06,430
J'ai vu assez de conneries effrayantes pour le savoir
que c'est un mauvais signe quand les détraqueurs

1049
00:47:06,430 --> 00:47:06,930
commencer à arriver.

1050
00:47:06,930 --> 00:47:08,020
Détraqueurs.

1051
00:47:08,020 --> 00:47:12,020
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe ici,
mais je commence à me sentir un peu mal

1052
00:47:12,020 --> 00:47:15,680
me colorer. Dean, quel genre de possible

1053
00:47:15,680 --> 00:47:18,720
horreur aurions-nous pu évoquer
en jouant à un jeu ?

1054
00:47:18,720 --> 00:47:19,970
- Rien.
- D'accord.

1055
00:47:19,970 --> 00:47:22,720
Avez-vous déjà entendu parler d'une planche ouija ?

1056
00:47:22,720 --> 00:47:27,270
Jeu d'enfants, notoire
pour avoir évoqué toutes sortes de conneries diaboliques ?

1057
00:47:28,180 --> 00:47:29,140
Vous ne savez pas ce que vous faites.

1058
00:47:29,140 --> 00:47:32,350
Et c'est comme un ivrogne
aventure d'un soir sans protection

1059
00:47:32,350 --> 00:47:35,220
et tu ne sais pas
ce avec quoi vous repartez.

1060
00:47:35,600 --> 00:47:37,970
Et je veux dire, oh mon Dieu. Merde!

1061
00:47:37,970 --> 00:47:39,930
Si je savais ce que nous ferions,

1062
00:47:39,930 --> 00:47:42,310
J'aurais fait ma protection habituelle
épeler.

1063
00:47:42,310 --> 00:47:43,680
Comme un putain de préservatif mystique.

1064
00:47:43,680 --> 00:47:44,720
Ouais, exactement.

1065
00:47:44,720 --> 00:47:47,770
Les gars, écoutez, je suis
désolé si mes, mes talents de narrateur

1066
00:47:47,770 --> 00:47:50,970
vous avez tous un peu secoué,
mais une porte coincée et un évanoui

1067
00:47:50,970 --> 00:47:53,850
les alcooliques ne sont en aucun cas des raisons
d'aller croire à tout ce tour de passe-passe-

1068
00:47:56,100 --> 00:47:58,270
dans tout ça
supposément magique...

1069
00:47:59,100 --> 00:47:59,810
un non-sens.

1070
00:47:59,810 --> 00:48:03,140
Si j'en avais un précis
élément de preuve autre que douteux

1071
00:48:03,180 --> 00:48:05,220
Internet filaire croisé
et mon bon ami ici qui abuse,

1072
00:48:05,220 --> 00:48:07,600
Je serais plus qu'heureux d'essayer
un de tes petits sorts.

1073
00:48:08,600 --> 00:48:10,520
[Rob gémit]
Putain !

1074
00:48:10,520 --> 00:48:12,270
[Rob gémit]

1075
00:48:13,930 --> 00:48:15,560
Mon Dieu,

1076
00:48:15,560 --> 00:48:16,180
les gars.

1077
00:48:16,180 --> 00:48:17,060
Il se réveille.

1078
00:48:17,060 --> 00:48:19,560
Voir!
Fini les bêtises de la sorcière hystérique.

1079
00:48:19,560 --> 00:48:21,430
– Je te l'ai dit ?
– Rob, mon garçon.

1080
00:48:21,430 --> 00:48:24,430
Vous nous avez fait une belle frayeur là.

1081
00:48:26,600 --> 00:48:28,350
[Rob respire fortement]

1082
00:48:28,350 --> 00:48:29,140
D'accord.

1083
00:48:30,100 --> 00:48:32,270
Est-ce qu'il publie quelque chose ?

1084
00:48:32,270 --> 00:48:33,520
[Marcus rit de manière troublante]

1085
00:48:33,520 --> 00:48:35,100
[Le rire se transforme en clics gutturaux]

1086
00:48:35,100 --> 00:48:36,180
C'est notre garçon !

1087
00:48:36,180 --> 00:48:37,310
D'accord.

1088
00:48:38,060 --> 00:48:41,270
[Un bourdonnement électrique se forme]
Je veux dire, il y a quelque chose sur son visage.

1089
00:48:41,970 --> 00:48:43,060
C'est sur son épaule.

1090
00:48:43,060 --> 00:48:43,810
[Cassie halète avec inquiétude]

1091
00:48:43,810 --> 00:48:46,310
C'est une grosse sueur de gueule de bois.

1092
00:48:47,310 --> 00:48:49,520
Ah non, ce n'est pas ça.

1093
00:48:49,520 --> 00:48:50,640
Bon, où en étions-nous ?

1094
00:48:50,640 --> 00:48:52,140
[Rob rit d'un air hébété]

1095
00:48:54,600 --> 00:48:57,970
[Le bourdonnement électrique s'arrête]
[Squelching doux et humide]

1096
00:48:58,270 --> 00:48:59,270
Rob ?

1097
00:49:00,390 --> 00:49:01,850
Est-ce que tu te sens bien ?

1098
00:49:03,310 --> 00:49:05,140
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage ?

1099
00:49:05,140 --> 00:49:08,140
Ils me posent des questions sur mon visage.

1100
00:49:08,350 --> 00:49:09,680
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage ?

1101
00:49:09,680 --> 00:49:10,930
[Rob respire fortement]

1102
00:49:10,970 --> 00:49:15,270
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage ?!

1103
00:49:16,020 --> 00:49:17,470
[Appel déconnecté]

1104
00:49:17,970 --> 00:49:20,560
Comment ça se passe pour un putain de tour de passe-passe ?

1105
00:49:20,560 --> 00:49:23,640
[Marcus clique gutturalement]

1106
00:49:32,140 --> 00:49:36,520
Là, là, il doit y avoir
une certaine forme d'explication.

1107
00:49:38,100 --> 00:49:39,680
Ouais, c'est bien sûr là.

1108
00:49:39,680 --> 00:49:44,020
Je veux dire, putain de gueule ici
s'est plongé trop profondément dans sa propre merde.

1109
00:49:44,220 --> 00:49:46,430
Et maintenant, j'ai lâché quelque chose
ça ne devrait même pas

1110
00:49:46,430 --> 00:49:48,310
être sur ce plan de réalité.

1111
00:49:48,310 --> 00:49:50,390
Mais ce n'est qu'un jeu.

1112
00:49:50,390 --> 00:49:52,600
Ce sont des mots, ce ne sont que des mots.

1113
00:49:52,600 --> 00:49:54,720
– Les mots ont du pouvoir.
- Comment?

1114
00:49:54,720 --> 00:49:55,810
Tu es un con.

1115
00:49:55,810 --> 00:49:56,520
Offensé.

1116
00:49:56,520 --> 00:49:57,810
Vous voyez, les mots ont du pouvoir.

1117
00:49:57,810 --> 00:49:58,850
– Juste des niveaux différents.
– Juste-

1118
00:49:58,850 --> 00:50:02,680
Mais c'est aussi simple que ça ? Les mots ne peuvent pas
faire quelque chose comme, comme-

1119
00:50:02,680 --> 00:50:04,810
Comme si le visage de quelqu'un fondait ?

1120
00:50:05,430 --> 00:50:06,020
Ouais.

1121
00:50:06,020 --> 00:50:07,930
Ouais, ouais, c'est une merde sombre.

1122
00:50:07,930 --> 00:50:10,930
Genre, c'est une merde de niveau supérieur.

1123
00:50:10,930 --> 00:50:13,520
Savez-vous jusqu'où vous devez aller
avec ce genre de choses ?

1124
00:50:14,140 --> 00:50:19,890
Oh, eh bien... Pourquoi diable quelqu'un mettrait-il
ce genre de conneries dans un jeu de rôle ?

1125
00:50:19,890 --> 00:50:21,640
Je veux dire, ça n'a tout simplement pas de sens.

1126
00:50:21,640 --> 00:50:25,560
Ouais, Dean. Pourquoi quelqu'un mettrait-il
un peu de cette merde dans un jeu de rôle ?

1127
00:50:25,560 --> 00:50:28,100
Où trouves-tu tes sources
de ?

1128
00:50:28,100 --> 00:50:31,350
J'étais, j'étais dans un endroit assez sombre. D'accord? Mon père venait de mourir,

1129
00:50:31,350 --> 00:50:33,390
– et j'essayais de trouver quelque chose-
– D’accord, je suis désolé, mais je ne donne pas

1130
00:50:33,390 --> 00:50:34,970
je m'en fous de ton père mort en ce moment.

1131
00:50:34,970 --> 00:50:36,520
Le visage de quelqu'un vient de fondre.

1132
00:50:36,520 --> 00:50:40,220
Je le suis, je suis enfermé dans ma chambre
avec une entité maléfique.

1133
00:50:40,270 --> 00:50:44,350
Mais plus tôt nous aurons cette merde
réglé, avant qu'il ne prenne forme.

1134
00:50:45,350 --> 00:50:45,680
D'accord?

1135
00:50:45,680 --> 00:50:48,520
[Bruit sourd]
Le plus tôt possible, si ça ne vous dérange pas !

1136
00:50:48,520 --> 00:50:49,600
Je déteste dérailler

1137
00:50:49,600 --> 00:50:52,470
la ligne de pensée actuelle,
mais personne ne devrait-il pas appeler la police.

1138
00:50:52,470 --> 00:50:54,970
Je veux dire, notre, notre ami est mort.

1139
00:50:55,350 --> 00:50:56,100
Et. Tu peux répéter s'il te plait?

1140
00:50:56,100 --> 00:50:59,140
Nous avons accidentellement créé un sort
qui a fait fondre nos amis face à face ?

1141
00:50:59,720 --> 00:51:01,640
Ce n'est pas comme si nous savions où il habite.

1142
00:51:01,640 --> 00:51:04,560
Je... je sais que Laurie vit
en bas de la route de Marcus.

1143
00:51:06,020 --> 00:51:06,770
Marc ?

1144
00:51:06,770 --> 00:51:09,220
Marc,
tu sais comment aller chez Laurie ?

1145
00:51:09,220 --> 00:51:10,600
Ouais.

1146
00:51:10,600 --> 00:51:13,850
Oui. Eh bien, c'est juste au bout de la route. Pourquoi?

1147
00:51:14,350 --> 00:51:17,180
Je ne sais pas,
je pense juste aux situations d'urgence.

1148
00:51:17,180 --> 00:51:21,220
Putain, putain s'il te plaît,
s'il te plaît, ne laisse pas mon visage fondre !

1149
00:51:21,220 --> 00:51:21,640
Laurie.

1150
00:51:21,640 --> 00:51:25,310
Ok, il y en avait, il y avait une évidence
construire à la situation de Rob.

1151
00:51:25,350 --> 00:51:26,390
Est-ce que tu te sens bien ?

1152
00:51:26,390 --> 00:51:27,270
[Laurie hyperventilant]

1153
00:51:27,270 --> 00:51:27,680
Ouais.

1154
00:51:27,680 --> 00:51:28,680
Ouais, d'accord.

1155
00:51:28,680 --> 00:51:31,520
Es-tu coincé dans ta chambre
avec une putain d'entité maléfique ?

1156
00:51:31,850 --> 00:51:32,310
Non.

1157
00:51:32,310 --> 00:51:32,810
Non, non.

1158
00:51:32,810 --> 00:51:35,810
D'accord, pouvons-nous aussi s'il vous plaît
ramener ton attention sur moi ?

1159
00:51:35,810 --> 00:51:40,430
Avant que quoi que ce soit ne m'ait enfermé dans ma chambre,
et il essaie d'entrer, et il y parvient.

1160
00:51:40,430 --> 00:51:42,720
D'accord? Doyen, euh...

1161
00:51:43,770 --> 00:51:45,560
revenons sur la bonne voie ici.

1162
00:51:45,560 --> 00:51:47,850
Où est-ce que tu obtenais
vos informations de ?

1163
00:51:47,850 --> 00:51:50,890
Était-ce cette page sur laquelle vous étiez
quand je me suis connecté pour la première fois ?

1164
00:51:50,890 --> 00:51:51,470
Oui.

1165
00:51:51,810 --> 00:51:53,100
Je veux dire, surtout en tout cas.

1166
00:51:53,100 --> 00:51:55,100
Je ne voulais pas que tu le voies
au cas où vous auriez vent de la campagne.

1167
00:51:55,100 --> 00:51:55,890
Je travaille là-dessus depuis des mois-

1168
00:51:55,890 --> 00:51:56,680
Ouais, depuis des mois.

1169
00:51:56,680 --> 00:51:57,430
Vous avez dit.

1170
00:51:57,430 --> 00:51:58,560
Pouvez-vous s'il vous plaît le lever

1171
00:51:58,560 --> 00:52:01,640
pour que je puisse le lire
et voir avec quoi nous travaillons ?

1172
00:52:03,020 --> 00:52:04,020
Ouais. D'accord, je l'ai eu.

1173
00:52:04,890 --> 00:52:05,140
D'accord.

1174
00:52:05,140 --> 00:52:06,850
Pouvez-vous le partager sur écran pour que je puisse le voir ?

1175
00:52:06,850 --> 00:52:07,520
Ouais.

1176
00:52:08,470 --> 00:52:11,520
[Dactylographie]

1177
00:52:11,640 --> 00:52:13,220
D'accord, ouais, j'essaye, j'essaye de,

1178
00:52:13,220 --> 00:52:14,970
mais cela ne semble pas fonctionner.

1179
00:52:16,270 --> 00:52:18,350
D'accord, peut-être
ce qui t'a enfermé dans ta chambre,

1180
00:52:18,350 --> 00:52:20,720
Je ne sais pas, j'interviens
avec les ordinateurs ou quelque chose comme ça.

1181
00:52:20,720 --> 00:52:21,680
S'il sait que tu es une sorcière, c'est

1182
00:52:21,680 --> 00:52:23,930
je vais probablement essayer de te bloquer
de l'interférer.

1183
00:52:23,930 --> 00:52:24,970
D'accord. Bon point. Oh mon Dieu.

1184
00:52:24,970 --> 00:52:25,350
[Bruit sourd]

1185
00:52:25,810 --> 00:52:26,560
Oh mon Dieu.
[Marcus gémit]

1186
00:52:28,850 --> 00:52:30,100
Bon point.

1187
00:52:30,100 --> 00:52:32,220
Pouvons-nous nous dépêcher, s'il vous plaît ?

1188
00:52:32,220 --> 00:52:34,680
J'ai une sensation vraiment bizarre
à propos de tout cela.

1189
00:52:34,680 --> 00:52:36,600
Moi aussi.

1190
00:52:38,680 --> 00:52:40,430
Ouais, d'accord.

1191
00:52:40,430 --> 00:52:44,180
je ne suis toujours pas verrouillé
dedans, donc ça, c'est juste Cassie.

1192
00:52:44,560 --> 00:52:45,770
Aucune offense.

1193
00:52:45,770 --> 00:52:47,060
Non, aucun n’a été pris.

1194
00:52:47,060 --> 00:52:49,140
Pouvons-nous juste nous dépêcher, s'il vous plaît ?

1195
00:52:49,270 --> 00:52:50,720
D'accord, d'accord ! Qu'est-ce que je recherche ?

1196
00:52:51,270 --> 00:52:53,890
Je, je... es-tu sur la page
que tu faisais avant ?

1197
00:52:53,890 --> 00:52:54,470
Oui.

1198
00:52:54,470 --> 00:52:55,390
D'accord.

1199
00:52:55,390 --> 00:52:59,020
Mon Dieu, quand je règle ce problème, je
je discute sérieusement avec vous tous.

1200
00:52:59,020 --> 00:53:02,100
À propos de... la sécurité sur Internet.

1201
00:53:02,100 --> 00:53:02,680
C'est ça ton problème ?

1202
00:53:02,680 --> 00:53:07,350
Oh, mon Dieu.
Il s'agira en grande partie du dark web...

1203
00:53:07,350 --> 00:53:11,020
Mais en grande partie à cause des gens qui pensent
que ce sont des sorciers malveillants.

1204
00:53:11,060 --> 00:53:13,140
Vous savez, pensez à la fantaisie magique incel.

1205
00:53:13,140 --> 00:53:14,180
Donnez-moi juste quelques mots-clés.

1206
00:53:14,180 --> 00:53:15,020
Expelliarmus!

1207
00:53:15,020 --> 00:53:17,270
Pour l’amour de Dieu, Marcus, s’il te plaît ?!

1208
00:53:17,270 --> 00:53:18,640
Peux-tu juste être sérieux ?

1209
00:53:18,640 --> 00:53:21,270
Ouais, pour être honnête, il n'est pas loin.

1210
00:53:21,270 --> 00:53:22,470
Y a-t-il, y a-t-il une page de nettoyage ?

1211
00:53:22,470 --> 00:53:22,970
Euh...

1212
00:53:22,970 --> 00:53:23,560
Euh...

1213
00:53:23,560 --> 00:53:24,060
[Clics de souris]

1214
00:53:24,100 --> 00:53:25,140
Parer.

1215
00:53:25,720 --> 00:53:26,390
Quoi?

1216
00:53:26,390 --> 00:53:28,140
C'est déjà putain ici.

1217
00:53:28,140 --> 00:53:29,520
Nous devons le bannir.

1218
00:53:29,850 --> 00:53:30,060
D'accord.

1219
00:53:30,060 --> 00:53:33,930
Quelque chose comme Expilim, Removet,
misseonem, dimitte...

1220
00:53:33,930 --> 00:53:35,520
Juste quelque chose comme ça. Et dépêchez-vous !

1221
00:53:35,520 --> 00:53:36,020
Euh...

1222
00:53:36,220 --> 00:53:38,140
Et pourquoi pas... Involucro ?

1223
00:53:39,060 --> 00:53:41,060
Involucro ? Non!

1224
00:53:41,060 --> 00:53:43,180
D'accord, d'accord. D'accord,

1225
00:53:43,180 --> 00:53:45,140
ok. Ne t'inquiète pas. J'ai quelque chose.

1226
00:53:45,140 --> 00:53:46,640
Droite.

1227
00:53:46,640 --> 00:53:49,310
D'accord, une configuration de base.

1228
00:53:49,310 --> 00:53:50,390
D'accord. Fait.

1229
00:53:51,060 --> 00:53:53,140
Tu n'as pas besoin, genre,
des bougies ou quoi ?

1230
00:53:53,140 --> 00:53:55,020
Non, euh, un ordinateur devrait suffire.

1231
00:53:55,020 --> 00:53:58,020
C'est juste la source de lumière.

1232
00:53:58,270 --> 00:54:01,600
Mon Dieu, c'est probablement comme ça que cette chose est arrivée ici
en premier lieu.

1233
00:54:01,640 --> 00:54:04,640
Cela arrive plus souvent que vous ne le pensez
en fait.

1234
00:54:04,810 --> 00:54:08,350
J'aime vraiment en savoir plus,
mais je ne me sens pas très bien en ce moment.

1235
00:54:08,930 --> 00:54:14,220
Je ne suis pas trop courageux pour admettre la peur de
perdre la face est assez élevé en ce moment.

1236
00:54:14,270 --> 00:54:15,350
D'accord, dépêche-toi !

1237
00:54:15,350 --> 00:54:17,930
D'accord. D'accord, je l'ai eu.

1238
00:54:17,930 --> 00:54:22,310
Bon, tout le monde, les yeux fermés et concentrés.

1239
00:54:22,350 --> 00:54:23,600
D'accord. Euh...
[Racle la gorge]

1240
00:54:24,640 --> 00:54:27,270
Nam qui meam Celia Biberunt.

1241
00:54:27,270 --> 00:54:31,470
Ego hanc formam, tuae formae verum adducereab.

1242
00:54:31,470 --> 00:54:33,430
Homine usque ad bestiam

1243
00:54:33,430 --> 00:54:37,060
et créer du peperittolle
formam veri terroris.

1244
00:54:37,680 --> 00:54:38,640
[Cassie crie]

1245
00:54:38,640 --> 00:54:39,970
[Cassie respire fortement]

1246
00:54:40,310 --> 00:54:41,810
Doyen. C'était quoi, ce bordel ?

1247
00:54:41,810 --> 00:54:44,640
Cela vient de la campagne.

1248
00:54:44,640 --> 00:54:46,890
Je pensais que tu l'avais trouvé sur le site.

1249
00:54:46,890 --> 00:54:48,020
La campagne a connu d'autres sorts.

1250
00:54:48,020 --> 00:54:49,100
Un pour quand il le fallait, genre,

1251
00:54:49,100 --> 00:54:50,850
bannir un autre sort
d'une autre partie du manoir.

1252
00:54:50,850 --> 00:54:52,560
Putain, quoi ?
[Bruit sourd]

1253
00:54:52,560 --> 00:54:53,430
Oh, d'accord.

1254
00:54:53,430 --> 00:54:55,680
Je suis nouveau dans cette vraie merde de lancement de sorts.

1255
00:54:55,680 --> 00:54:56,140
D'accord?

1256
00:54:56,140 --> 00:54:59,470
J'ai mis sur pied une campagne qui était,
c'était, je pensais que ce serait une façon amusante

1257
00:54:59,470 --> 00:55:02,390
pour surmonter mon chagrin et
réunir mes amis. D'accord?

1258
00:55:02,390 --> 00:55:05,140
C'était un projet méticuleusement planifié,
immersif en ligne

1259
00:55:05,140 --> 00:55:07,680
faire l'expérience de, divertir,
apporte-nous à tous de la joie.

1260
00:55:07,680 --> 00:55:11,520
Putain, comment étais-je censé savoir
que ces conneries de tour de passe-passe

1261
00:55:11,520 --> 00:55:14,890
je ferais fondre mes putains d'amis face à face
et piéger une putain de femme au hasard,

1262
00:55:14,890 --> 00:55:18,180
Je ne l'ai jamais rencontré, dans sa chambre
avec un truc Deomon hors de ce royaume ?!

1263
00:55:18,180 --> 00:55:18,810
Hein?!

1264
00:55:18,810 --> 00:55:20,100
Eh bien, si tu avais assez de bon sens, si je suis

1265
00:55:20,100 --> 00:55:22,850
– Du sens ?
– même en utilisant ce mot correctement, ce que je ne fais pas.

1266
00:55:22,850 --> 00:55:24,020
Je veux dire, aller même y aller

1267
00:55:24,020 --> 00:55:24,430
Les gars.

1268
00:55:24,430 --> 00:55:25,850
sur le dark web et obtenez des sorts

1269
00:55:25,850 --> 00:55:29,020
vous n'auriez même pas dû y avoir accès.
[Marcus grogne et clique de manière inhumaine]

1270
00:55:29,020 --> 00:55:29,680
D'accord ?
[Marcus grogne et clique de manière inhumaine]

1271
00:55:29,680 --> 00:55:32,470
Et puis les laisser échapper
comme quelqu'un qui vient d'apprendre

1272
00:55:32,470 --> 00:55:34,220
– leur premier putain de premier mot d'injure.
- Les gars?

1273
00:55:34,220 --> 00:55:36,600
Et maintenant, je viens de voir le visage de quelqu'un fondre.
[Marcus grogne et clique de manière inhumaine]

1274
00:55:36,600 --> 00:55:38,930
Je suis coincé dans ma chambre avec le
[Marcus grogne]

1275
00:55:38,930 --> 00:55:41,470
– le poltergeist le plus pratique dont j'ai jamais entendu parler.
– J'essaye d'aider !

1276
00:55:41,470 --> 00:55:42,680
– J'essaie de-
– Les gars !

1277
00:55:44,850 --> 00:55:46,060
[Bruit sourd]

1278
00:55:49,390 --> 00:55:52,560
[Bruit sourd convulsif]

1279
00:55:52,560 --> 00:55:55,680
Qu'est-ce que tu as fait maintenant ?!

1280
00:55:55,680 --> 00:55:57,600
Moi? Comment est-ce ma faute ?

1281
00:55:57,600 --> 00:55:58,890
[Bruit sourd convulsif]

1282
00:55:58,890 --> 00:56:00,720
Je vais faire le tour par là.

1283
00:56:00,720 --> 00:56:01,930
J'habite à une minute d'ici.

1284
00:56:01,930 --> 00:56:05,390
D'accord. Marc. Laur- Laurie vient.

1285
00:56:05,390 --> 00:56:08,430
D'accord? Lau-rie, arrive-

1286
00:56:08,430 --> 00:56:09,430
[Bruit sourd convulsif]

1287
00:56:09,430 --> 00:56:12,140
[Bruit sourd et grognement]
Les gars. Que se passe-t-il ?

1288
00:56:12,140 --> 00:56:16,270
J'ai entendu le bruit sourd et il est juste allongé là
convulsant, et regarde...

1289
00:56:16,270 --> 00:56:19,020
[Bruit sourd et grognement convulsif]
Il a l'air vraiment horrible.

1290
00:56:19,020 --> 00:56:21,680
Mais pensez-vous qu'il pourrait être allergique
au masque qu'il porte.

1291
00:56:21,810 --> 00:56:22,600
Masque?

1292
00:56:22,600 --> 00:56:24,560
[Bruit sourd convulsif]

1293
00:56:24,560 --> 00:56:26,180
Marc, non !

1294
00:56:26,180 --> 00:56:28,140
[Grognant]
Qu'est-ce que tu fais ?!

1295
00:56:28,140 --> 00:56:31,770
[Grognant]
[Phil crie]

1296
00:56:31,770 --> 00:56:32,270
[Grand bruit sourd]

1297
00:56:32,270 --> 00:56:33,140
[Faible grognement]

1298
00:56:33,140 --> 00:56:34,890
[Laurie gémit]

1299
00:56:36,060 --> 00:56:36,520
[Marcus rugit]

1300
00:56:36,520 --> 00:56:37,720
[Laurie crie]

1301
00:56:37,720 --> 00:56:39,890
Laaaurie.

1302
00:56:39,890 --> 00:56:40,640
[Appel déconnecté]

1303
00:56:40,640 --> 00:56:42,720
[Laurie et Cassie respirent en tremblant]

1304
00:56:42,720 --> 00:56:47,310
[Laurie gémit]

1305
00:56:47,310 --> 00:56:50,970
Espèce d'idiot irresponsable !

1306
00:56:50,970 --> 00:56:52,310
Comment diable est-ce ma faute ?

1307
00:56:52,310 --> 00:56:56,180
Petit con ! Comment est-ce-
comment ça n'est pas ta faute ?!

1308
00:56:56,180 --> 00:56:59,520
Je veux dire, mon Dieu, je savais que quelque chose n'allait pas
depuis que j'ai vu cette page du nécromancien,

1309
00:56:59,520 --> 00:57:00,020
Je viens de...

1310
00:57:00,020 --> 00:57:01,640
Je ne pensais juste pas que tu le serais

1311
00:57:01,640 --> 00:57:05,270
assez stupide pour utiliser quelque chose
cela ne venait pas d'un véritable livre de jeu.

1312
00:57:05,270 --> 00:57:06,560
Je visais le réalisme.

1313
00:57:06,560 --> 00:57:07,810
Est-ce assez réel pour vous ?

1314
00:57:07,810 --> 00:57:08,680
Salut les gars?

1315
00:57:09,970 --> 00:57:10,850
[Laurie gémit doucement]

1316
00:57:11,600 --> 00:57:13,350
Est-ce qu'il vient de dire Laurie ?

1317
00:57:13,350 --> 00:57:14,970
[Un bruit sourd de porte]
[Grognant]

1318
00:57:15,470 --> 00:57:17,390
[Le grognement s'intensifie]

1319
00:57:17,390 --> 00:57:17,970
[Grand bruit sourd]

1320
00:57:17,970 --> 00:57:18,850
[Appel déconnecté]

1321
00:57:21,390 --> 00:57:23,390
OK, où sont-ils ?

1322
00:57:23,390 --> 00:57:24,850
Nous devons aller la chercher.

1323
00:57:24,850 --> 00:57:26,180
Oh, putain. Je m'occuperai de toi plus tard.

1324
00:57:26,180 --> 00:57:28,100
Aucune idée. Je ne sais pas.

1325
00:57:28,100 --> 00:57:30,390
Vous avez dit qu'elle vivait près de Marcus.

1326
00:57:30,390 --> 00:57:32,680
Oui, parce qu'une nuit
Marcus a perdu Internet,

1327
00:57:32,680 --> 00:57:34,310
alors il est allé chez Laurie
pour finir le jeu,

1328
00:57:34,310 --> 00:57:37,850
– quand plus que-
– C’est de la pure connerie, d’accord ?

1329
00:57:38,390 --> 00:57:39,180
Oh mon Dieu.

1330
00:57:39,180 --> 00:57:43,310
Je veux dire, je ne peux pas croire
que vous avez réellement réussi à utiliser

1331
00:57:43,350 --> 00:57:46,020
deux des sorts les plus méchants
que j'ai jamais vu,

1332
00:57:46,020 --> 00:57:47,680
et sur ce putain d'internet !

1333
00:57:47,680 --> 00:57:49,810
Écoutez, tout cela n'est qu'une grosse erreur.
D'accord?

1334
00:57:49,810 --> 00:57:51,970
D'accord. Nous devons appeler quelqu'un.

1335
00:57:51,970 --> 00:57:53,390
Ouais? Et dire quoi ?

1336
00:57:53,390 --> 00:57:55,640
S'ils ne croient pas
que le visage de nos amis a fondu,

1337
00:57:55,640 --> 00:57:57,520
comment vont-ils croire
un autre s'est transformé en monstre ?

1338
00:57:57,520 --> 00:58:00,520
D'accord,
Et si nos amis se faisaient attaquer ?

1339
00:58:01,100 --> 00:58:03,140
Okay, merde, je n'y avais pas pensé.

1340
00:58:03,140 --> 00:58:05,390
Mais, mais et vous ?
Vous êtes toujours coincé dans votre chambre ?

1341
00:58:05,390 --> 00:58:06,720
Bon point.

1342
00:58:06,720 --> 00:58:08,430
Mais je suis en sécurité pour le moment.

1343
00:58:08,430 --> 00:58:10,020
Je ne sais pas combien de temps.

1344
00:58:10,020 --> 00:58:12,310
Laurie est en danger immédiat.

1345
00:58:12,310 --> 00:58:13,220
D'accord? Nous devons savoir où elle est.

1346
00:58:13,220 --> 00:58:14,220
[Jingles]
D'accord.

1347
00:58:14,220 --> 00:58:16,890
[Le jingle continue]

1348
00:58:16,890 --> 00:58:18,220
C'est quoi ce bordel ?

1349
00:58:18,220 --> 00:58:18,470
[Clics de souris]

1350
00:58:19,430 --> 00:58:20,810
Eh bien, réponds-y, putain.

1351
00:58:20,810 --> 00:58:22,020
Je suis.

1352
00:58:22,020 --> 00:58:23,810
[Laurie respire lourdement]

1353
00:58:24,810 --> 00:58:25,970
Laurie.

1354
00:58:25,970 --> 00:58:27,520
Dieu merci, tu vas bien. Où es-tu?

1355
00:58:27,520 --> 00:58:30,270
Et pourquoi tu tiens ton téléphone...
Paysage.

1356
00:58:30,270 --> 00:58:31,850
Je cours pour ma putain de vie.

1357
00:58:31,850 --> 00:58:34,060
Et tu critiques
la façon dont je tiens mon putain de téléphone.

1358
00:58:34,060 --> 00:58:34,890
Écoute, je suis désolé.

1359
00:58:34,890 --> 00:58:37,560
Gardez juste un putain d'oeil ouvert
et voir si ça vient derrière moi.

1360
00:58:37,560 --> 00:58:38,100
D'accord.

1361
00:58:38,100 --> 00:58:38,600
Où es-tu?

1362
00:58:38,600 --> 00:58:40,270
Euh, je suis au parc Chiodo.

1363
00:58:40,270 --> 00:58:41,890
Euh... Où est-ce près ?

1364
00:58:41,890 --> 00:58:44,060
Si tard dans la nuit ?
Rien de pertinent !

1365
00:58:44,060 --> 00:58:45,970
Euh... Dean, nous devons faire quelque chose.

1366
00:58:45,970 --> 00:58:47,770
Ouais, comme quoi ?!
Je n'ai aucune idée d'où c'est.

1367
00:58:47,770 --> 00:58:48,930
Internet rend le monde minuscule.

1368
00:58:48,930 --> 00:58:52,100
Vous vous connectez avec quelqu'un à côté aussi facilement, comme... à l'autre bout du monde.

1369
00:58:52,100 --> 00:58:53,890
[Laurie respire fortement]

1370
00:58:54,350 --> 00:58:55,930
– Euh... à l'est...
– Doyen !

1371
00:58:55,930 --> 00:58:58,350
À l'est de la ville, à proximité de la banlieue.

1372
00:58:58,350 --> 00:58:59,310
Près de la gare de Chiodo.

1373
00:58:59,310 --> 00:59:01,270
Google cartographie en ce moment.
Je viens pour toi, Laurie.

1374
00:59:01,270 --> 00:59:03,640
Mais comment ?
Tu es toujours coincé dans ta chambre ?! Non!

1375
00:59:03,640 --> 00:59:04,180
Putain.

1376
00:59:04,180 --> 00:59:04,680
D'accord, euh...

1377
00:59:04,680 --> 00:59:05,220
Ne vous inquiétez pas.

1378
00:59:05,220 --> 00:59:06,060
Chiodo....

1379
00:59:06,060 --> 00:59:07,310
J'étais un champion de course à l'université.

1380
00:59:07,310 --> 00:59:08,020
Laurie, fais attention !

1381
00:59:08,020 --> 00:59:08,600
[Marcus grogne bruyamment]

1382
00:59:08,600 --> 00:59:09,310
[Laurie crie]
[Grand bruit sourd]

1383
00:59:09,310 --> 00:59:09,720
[Saisie]

1384
00:59:09,720 --> 00:59:10,470
[Grand bruit sourd]

1385
00:59:10,470 --> 00:59:13,350
[Le bruit sourd s'intensifie]
[Marcus grogne]

1386
00:59:13,560 --> 00:59:14,220
[Cassie gémit]

1387
00:59:15,390 --> 00:59:17,180
[Marcus rugit]

1388
00:59:17,180 --> 00:59:17,850
[Cassie gémit]
Oh, putain !

1389
00:59:17,850 --> 00:59:20,470
[Cassie continue de gémir]
[Faible bourdonnement électrique continu et progressif]

1390
00:59:20,470 --> 00:59:21,470
Oh mon Dieu.

1391
00:59:21,470 --> 00:59:25,310
[Cassie continue de gémir]
Putain, putain, putain, putain, putain, putain.

1392
00:59:25,310 --> 00:59:26,850
[Saisie]

1393
00:59:30,770 --> 00:59:32,640
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
[Dean continue de taper]

1394
00:59:34,810 --> 00:59:36,470
Trois personnes mortes.

1395
00:59:37,390 --> 00:59:39,220
Vos amis.

1396
00:59:39,600 --> 00:59:42,140
C'étaient tes putains d'amis.

1397
00:59:46,020 --> 00:59:47,520
Tu essayais de surmonter une mort

1398
00:59:47,520 --> 00:59:52,890
et maintenant tu en as trois entre les mains-
putain. Quatre, dont le partenaire de Marcus.

1399
00:59:52,890 --> 00:59:54,520
Ils n’étaient guère amis.

1400
00:59:56,890 --> 00:59:57,640
Quoi?

1401
00:59:57,640 --> 00:59:59,470
Ils n’étaient guère amis.

1402
00:59:59,720 --> 01:00:03,180
[Cassie bégaie]
Bien sûr, c'étaient vos amis.

1403
01:00:03,180 --> 01:00:05,560
Ils ont participé à tout cela.

1404
01:00:05,560 --> 01:00:08,020
Juste, juste pour que tu te sentes mieux.

1405
01:00:08,020 --> 01:00:12,140
Ils se sont déguisés en créatures mythiques
et, et abattu Dieu sait quoi.

1406
01:00:12,140 --> 01:00:12,850
Oh, tais-toi.

1407
01:00:12,850 --> 01:00:13,970
Juste pour que tu...

1408
01:00:13,970 --> 01:00:16,270
ils pourraient vous remonter le moral.

1409
01:00:16,270 --> 01:00:18,520
Je veux dire...

1410
01:00:18,520 --> 01:00:20,890
Et ils ne savaient même pas pour ton père décédé

1411
01:00:20,890 --> 01:00:24,350
quand ils ont accepté
à toutes ces concoctions étranges.

1412
01:00:25,180 --> 01:00:28,520
Sais-tu à quel point c'est dur
pour trouver quelques-uns de ces trucs ?

1413
01:00:28,560 --> 01:00:33,020
Je veux dire, je veux dire, je suis une sorcière, et
Parfois, je n'arrive même pas à en trouver.

1414
01:00:33,020 --> 01:00:35,890
Je veux dire, c'est de l'amitié pour toi.

1415
01:00:35,890 --> 01:00:37,390
Ils adoraient faire semblant.

1416
01:00:37,390 --> 01:00:39,470
Ils aiment tous échapper à la réalité
à leur manière.

1417
01:00:39,470 --> 01:00:42,020
Ils en ont tous marre de leur vie
d'une manière ou d'une autre.

1418
01:00:42,020 --> 01:00:43,970
Je ne comprends pas.

1419
01:00:45,270 --> 01:00:49,270
Marcus gagne sa vie en faisant semblant
être quelqu'un d'autre, ailleurs.

1420
01:00:49,270 --> 01:00:51,020
Rob est un alcoolique constant.

1421
01:00:51,020 --> 01:00:53,970
Et Laurie...
as-tu au moins compris ce qu'elle fait ?

1422
01:00:53,970 --> 01:00:57,520
Non, parce qu'elle ne veut même pas l'admettre
la réalité de son existence.

1423
01:00:57,520 --> 01:00:58,970
Aucun d’eux ne veut être ce qu’il est.

1424
01:00:59,470 --> 01:01:04,140
Ouais, ils aiment l'évasion,
et je le leur donne.

1425
01:01:04,140 --> 01:01:07,100
Ce n'étaient pas mes amis...
J'étais leur revendeur.

1426
01:01:07,680 --> 01:01:10,060
Ils m'ont utilisé comme tous les drogués l'utilisent
leur colporteur.

1427
01:01:10,060 --> 01:01:11,140
Ce n'est pas vrai.

1428
01:01:11,390 --> 01:01:14,020
- Oui c'est le cas.
– Eux, c’étaient de bonnes personnes.

1429
01:01:14,600 --> 01:01:16,180
Et dans quelle mesure les connaissiez-vous, hein ?

1430
01:01:16,180 --> 01:01:18,560
Donnez-moi... donnez-moi un de leurs noms de famille.

1431
01:01:18,560 --> 01:01:20,600
[Cassie bégaie]
Je n'ai pas besoin de connaître leurs noms de famille.

1432
01:01:20,600 --> 01:01:22,890
Je suis une sorcière, j'ai un bon sens des auras.

1433
01:01:22,890 --> 01:01:24,770
Ouais, je sais que tu es une putain de sorcière.

1434
01:01:24,770 --> 01:01:26,390
Un putain de con, en plus.

1435
01:01:27,850 --> 01:01:28,810
Quoi?

1436
01:01:29,180 --> 01:01:30,270
Vous avez entendu.

1437
01:01:30,270 --> 01:01:33,220
Et si tu étais intéressé par ça...
si vous écoutez vos soi-disant instincts,

1438
01:01:33,220 --> 01:01:35,140
tu ne serais pas dans cette situation
en premier lieu.

1439
01:01:35,810 --> 01:01:38,020
Euh-euh-euh-euh.
Bloqué.

1440
01:01:38,020 --> 01:01:38,970
Souviens-toi.

1441
01:01:39,810 --> 01:01:40,890
Idiot.

1442
01:01:41,970 --> 01:01:44,640
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

1443
01:01:44,640 --> 01:01:49,640
Qu'est-ce que... qu'est-ce que j'ai...
Exactement ce que j'ai dit avoir fait ?

1444
01:01:49,770 --> 01:01:51,930
J'ai planifié tout ça pendant des mois.

1445
01:01:52,680 --> 01:01:55,680
Quoi? Alors, donc, donc ton père mort

1446
01:01:55,680 --> 01:01:59,060
c'était juste une sorte de stratagème
pour que tout le monde joue le jeu ?

1447
01:01:59,470 --> 01:02:01,890
Oh non. Mon père est mort.

1448
01:02:02,560 --> 01:02:03,350
Tout cela est vrai.

1449
01:02:03,350 --> 01:02:05,640
Il est bien mort... Pour l'instant.

1450
01:02:05,640 --> 01:02:09,270
Quel genre de conneries folles fais-tu ?

1451
01:02:09,270 --> 01:02:12,270
Fou- fou ?

1452
01:02:12,270 --> 01:02:14,640
Sérieusement? Fou?

1453
01:02:14,640 --> 01:02:17,390
Oh, Jésus-Christ, femme !

1454
01:02:17,390 --> 01:02:21,970
Tu n'arrêteras pas de continuer encore et encore
et sur le fait d'être une putain de sorcière.

1455
01:02:22,020 --> 01:02:25,020
C'est tout ce dont tu as toujours parlé
tout au long du jeu !

1456
01:02:25,020 --> 01:02:26,680
Le mal signifie ceci, je le sais.

1457
01:02:26,680 --> 01:02:28,060
Ahh ! C'est de la mauvaise magie.

1458
01:02:28,060 --> 01:02:30,600
Mais on ne peut plus parler de mauvaise magie
parce que c'est offensant !

1459
01:02:30,600 --> 01:02:31,770
[Dean soupire]

1460
01:02:32,390 --> 01:02:34,470
Vous prétendez tout savoir sur la mauvaise magie.
Mais...

1461
01:02:35,810 --> 01:02:38,640
Mais tu ne pouvais pas,
tu ne pouvais pas le voir se faire

1462
01:02:38,640 --> 01:02:41,020
juste devant votre visage.

1463
01:02:42,270 --> 01:02:43,810
Mon Dieu, c'est incroyable.

1464
01:02:43,810 --> 01:02:45,100
Mais non, non.

1465
01:02:45,100 --> 01:02:47,560
Oui, oui, oui.

1466
01:02:47,560 --> 01:02:51,270
Tout, tout cela était pour un très,
très bonne raison.

1467
01:02:51,270 --> 01:02:53,390
Non, mais comment as-tu pu le faire ?

1468
01:02:53,390 --> 01:02:55,020
Comment... Comment pourrait-il ?

1469
01:02:55,270 --> 01:02:56,100
Tu ne vois pas ?

1470
01:02:56,100 --> 01:02:57,350
Magie!

1471
01:02:57,350 --> 01:02:59,350
C'est magique, espèce de connard !

1472
01:03:00,100 --> 01:03:03,020
Oh, tous ces sorts et ingrédients.

1473
01:03:03,020 --> 01:03:04,270
Ils sont réels.

1474
01:03:04,270 --> 01:03:05,390
Et tu le savais aussi.

1475
01:03:05,390 --> 01:03:07,600
Mais tu es resté là et tu n'as rien fait.

1476
01:03:07,600 --> 01:03:10,810
Trop occupé, trop occupé
j'essaie juste d'ignorer vos vies.

1477
01:03:10,810 --> 01:03:12,020
Faire semblant d'être quelqu'un d'autre.

1478
01:03:12,020 --> 01:03:13,390
Espèces de connards pathétiques.

1479
01:03:13,390 --> 01:03:14,640
Vous tous.

1480
01:03:14,640 --> 01:03:15,890
Eh bien...

1481
01:03:16,970 --> 01:03:18,020
Tu sais quoi ?

1482
01:03:18,020 --> 01:03:19,970
Cette énergie vitale est précieuse.

1483
01:03:19,970 --> 01:03:21,220
Cela méritait d'aller chez quelqu'un d'autre.

1484
01:03:21,220 --> 01:03:21,770
Quelqu'un...

1485
01:03:23,020 --> 01:03:25,310
– Quelqu’un qui méritait la vie. J'ai adoré la vie.
– Non...

1486
01:03:25,310 --> 01:03:31,310
Non, je veux dire, comment as-tu pu réussir
quelque chose de si compliqué ?

1487
01:03:31,600 --> 01:03:35,680
Je veux dire, quand tu n'es qu'une triste excuse
pour un être humain

1488
01:03:35,680 --> 01:03:38,560
avec un complexe papa
cela pourrait faire rougir Shakespeare.

1489
01:03:38,560 --> 01:03:40,140
– Je veux dire...
– Complexe papa ?

1490
01:03:40,140 --> 01:03:44,850
Je veux dire, et toute l'intelligence
d'un homme blanc et bien-pensant !

1491
01:03:44,850 --> 01:03:48,640
Qui valse en croyant
que le monde lui doit quelque chose

1492
01:03:48,640 --> 01:03:53,520
juste parce qu'il a une bite,
et l'audace de l'agiter, comme...

1493
01:03:53,520 --> 01:03:55,890
Comme si ça le rendait plus
important que tout le monde.

1494
01:03:55,890 --> 01:03:59,640
Espèce d'arrogant,
excuse de seconde classe pour un sexe !

1495
01:03:59,640 --> 01:04:01,180
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai vécu !

1496
01:04:01,180 --> 01:04:02,600
Oh, oh ! Parce que....

1497
01:04:02,600 --> 01:04:06,430
Parce qu'en me réveillant chaque matin,
être au sommet de la chaîne alimentaire,

1498
01:04:06,430 --> 01:04:09,140
est-ce une putain de malédiction pour toi ?

1499
01:04:09,140 --> 01:04:13,520
Ok, dis-moi, dis-moi, comment as-tu,
comment as-tu vraiment réussi à faire ça ?

1500
01:04:13,520 --> 01:04:16,600
Parce que... Parce qu'il n'y avait tout simplement aucun moyen
tu aurais pu le faire seul.

1501
01:04:16,600 --> 01:04:19,220
Il n'y avait aucun moyen que tu aurais pu
je viens de fouiller ça ensemble.

1502
01:04:19,220 --> 01:04:21,100
Tu n'es même pas un vrai putain de sorcier.

1503
01:04:25,020 --> 01:04:26,100
Kévin.

1504
01:04:26,390 --> 01:04:29,140
Là! Il y a un ami !

1505
01:04:29,850 --> 01:04:30,970
Dieu. Idiot.

1506
01:04:30,970 --> 01:04:32,680
Vous n'étiez pas son remplaçant.

1507
01:04:32,680 --> 01:04:34,520
Tu étais son compère.
[Le bourdonnement électrique s'intensifie progressivement]

1508
01:04:34,520 --> 01:04:37,430
Et une fois que j'aurai terminé ce sort...

1509
01:04:37,430 --> 01:04:40,020
Nous allons prendre ce whisky
J'ai promis à mon père avant qu'il ne tombe malade.

1510
01:04:40,020 --> 01:04:45,470
Quoi... Alors lui, donc il était juste en train de déterrer ton père
pendant que vous réalisez ce plan directeur ?

1511
01:04:45,470 --> 01:04:47,430
[Dean rit continuellement]
Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous.

1512
01:04:47,430 --> 01:04:49,270
– Déterrer mon père ?!
– D'accord, maintenant, maintenant que je...

1513
01:04:49,270 --> 01:04:51,520
Maintenant que je n'ai plus à me soucier de rien d'autre,

1514
01:04:51,520 --> 01:04:54,890
Je peux me concentrer pour sortir d'ici.

1515
01:04:54,890 --> 01:04:58,270
Et, et quand je le fais, je suis
je vais te jeter un putain de sort

1516
01:04:58,270 --> 01:05:00,520
pour ne jamais avoir à traiter qui que ce soit
comme ça encore.

1517
01:05:00,520 --> 01:05:01,890
Je déterre mon... je déterre mon père.

1518
01:05:01,890 --> 01:05:03,350
Il l'est, il n'est jamais parti.

1519
01:05:04,850 --> 01:05:08,350
Il est resté en bas tout ce temps
en attendant que je termine le sort.

1520
01:05:08,350 --> 01:05:09,560
Quoi?

1521
01:05:09,560 --> 01:05:12,020
Et ta mère était dans le coup aussi ?

1522
01:05:12,020 --> 01:05:13,310
Elle n'a pas compris.

1523
01:05:13,310 --> 01:05:15,560
Droite?
Putain ça.

1524
01:05:15,560 --> 01:05:16,810
Je m'en vais d'ici.

1525
01:05:16,810 --> 01:05:19,470
Et quand je le ferai, je vais casser
chaque chiffre que vous avez.

1526
01:05:19,470 --> 01:05:20,390
Tous les 21.

1527
01:05:20,390 --> 01:05:22,680
Ah, et comment vas-tu t'en sortir ? Hein ?

1528
01:05:26,560 --> 01:05:28,470
Sorcière, tu te souviens ?

1529
01:05:28,470 --> 01:05:30,890
Putain de sorcière ! D'accord?

1530
01:05:30,890 --> 01:05:34,060
Je... je ne savais pas quel genre de jeu

1531
01:05:34,060 --> 01:05:36,270
tu jouais,
mais maintenant je sais, putain.

1532
01:05:36,270 --> 01:05:37,060
Mm-hmm.

1533
01:05:37,180 --> 01:05:39,520
Mais maintenant je sais que tu ne peux blesser personne d'autre...

1534
01:05:39,520 --> 01:05:42,020
Eh bien, j'ai un mot pour toi...

1535
01:05:42,640 --> 01:05:44,390
Nercotubilus.

1536
01:05:45,520 --> 01:05:47,680
[Cassie rit continuellement]

1537
01:05:47,680 --> 01:05:49,020
Nercotubilus ?

1538
01:05:49,020 --> 01:05:52,060
Dieu, c'est le dernier mot
dans un sort d'invocation.

1539
01:05:52,060 --> 01:05:52,970
D'accord?

1540
01:05:54,140 --> 01:05:56,270
– Mon Dieu, tu as en quelque sorte besoin du reste…
– Je sais.

1541
01:05:56,270 --> 01:05:57,310
pour que cela fonctionne.

1542
01:05:57,310 --> 01:06:00,640
C'est un peu comme utiliser un point
sans le mot devant.

1543
01:06:00,640 --> 01:06:01,600
Donne-moi juste une seconde...

1544
01:06:01,810 --> 01:06:04,060
Je veux dire, je savais que tu étais un connard idiot.

1545
01:06:04,060 --> 01:06:08,270
D'accord, mais, mais...
mais Kevin aurait probablement dû te renseigner

1546
01:06:08,270 --> 01:06:11,560
sur cette petite information.

1547
01:06:11,560 --> 01:06:17,270
Maintenant prépare-toi, parce que je suis sur le point de le faire
putain, viens pour toi.

1548
01:06:18,060 --> 01:06:18,720
Il l’a fait.

1549
01:06:19,720 --> 01:06:20,720
Ouais.

1550
01:06:23,140 --> 01:06:24,850
Vraiment.

1551
01:06:27,350 --> 01:06:28,390
Spéculateur.

1552
01:06:28,390 --> 01:06:29,560
Ecronoominus.

1553
01:06:29,560 --> 01:06:30,600
Karmpustile.

1554
01:06:30,600 --> 01:06:31,560
Involucro.

1555
01:06:31,560 --> 01:06:32,680
Coniuro mortuos.

1556
01:06:32,680 --> 01:06:33,810
Nercotubilus

1557
01:06:34,100 --> 01:06:36,140
[Cassie respire fortement]

1558
01:06:36,140 --> 01:06:39,850
[Échos de vent fantomatique]

1559
01:06:39,850 --> 01:06:40,850
[Les bougies s'éteignent avec des claquements étranges]

1560
01:06:40,850 --> 01:06:41,810
[Les échos fantomatiques s'intensifient]

1561
01:06:41,810 --> 01:06:42,720
Oh, putain.

1562
01:06:42,720 --> 01:06:44,140
[Les échos se transforment en un chœur de cris]

1563
01:06:44,140 --> 01:06:44,770
[Appel déconnecté]

1564
01:06:44,770 --> 01:06:46,770
[Un léger bourdonnement électrique se construit progressivement]

1565
01:06:46,770 --> 01:06:48,430
Je... je l'ai fait.

1566
01:06:49,770 --> 01:06:52,520
Espèces de connards stupides, idiots et sans valeur !

1567
01:06:52,520 --> 01:06:54,140
Je l'ai fait !

1568
01:06:54,140 --> 01:06:55,770
[Dean rit triomphalement]

1569
01:06:56,430 --> 01:06:57,970
Je... je l'ai réellement fait.

1570
01:06:58,560 --> 01:07:00,430
[Pas]

1571
01:07:00,430 --> 01:07:02,770
[La porte grince]

1572
01:07:02,770 --> 01:07:05,850
Papa ? Papa?

1573
01:07:05,850 --> 01:07:08,270
Je n'arrive pas à croire que tu es là.
Oh mon Dieu.

1574
01:07:09,220 --> 01:07:11,680
Tu m'as tellement manqué,
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

1575
01:07:12,180 --> 01:07:14,180
Papa, je n'arrive pas à croire que tu es réellement là.

1576
01:07:14,180 --> 01:07:15,310
C'est moi.

1577
01:07:15,520 --> 01:07:18,520
Je t'ai ramené. Je t'ai ramené.

1578
01:07:19,180 --> 01:07:22,220
Da- Da- non quoi- Papa. Tu es blessé-

1579
01:07:22,220 --> 01:07:23,810
Tu me fais du mal ? Non. Arrêtez !

1580
01:07:23,810 --> 01:07:25,220
[Le bourdonnement électrique s'arrête]
[Les os craquent]

1581
01:07:25,220 --> 01:07:26,470
[Bruit sourd]

1582
01:07:27,020 --> 01:07:29,220
[Faible interférence électrique]

1583
01:07:29,220 --> 01:07:31,270
[Pas traînants]

1584
01:07:31,270 --> 01:07:32,770
[La chaise gratte et fait des hochets]

1585
01:07:34,680 --> 01:07:39,720
[Respiration rauque]

1586
01:07:39,720 --> 01:07:42,390
Surgite nonc...

1587
01:07:42,390 --> 01:07:45,270
[La respiration rauque continue]

1588
01:07:45,270 --> 01:07:50,100
de sepulcris vestris,
de cavernis vestris.

1589
01:07:50,100 --> 01:07:52,520
Et de puteis...
[respiration rauque]

1590
01:07:52,520 --> 01:07:55,640
[Les interférences électriques s'intensifient]

1591
01:07:55,640 --> 01:07:59,520
vestris; oriri et accipère...

1592
01:07:59,520 --> 01:08:03,390
carnem de vivis.

1593
01:08:06,350 --> 01:08:07,850
[Grand bruit sourd]

1594
01:08:11,100 --> 01:08:13,470
[Les interférences électriques s'arrêtent]

1595
01:08:15,810 --> 01:08:18,180
[Bruits de froissements et de craquements]

1596
01:08:23,850 --> 01:08:25,470
Eh bien, c'était putain d'intense.

1597
01:08:25,470 --> 01:08:27,020
Ouais, je l'ai vu venir.

1598
01:08:27,020 --> 01:08:28,100
C'est foutu, tu l'as fait.

1599
01:08:28,100 --> 01:08:29,390
C'était tellement évident !

1600
01:08:29,390 --> 01:08:31,310
Il y avait quelque chose de très bizarre là-dedans.

1601
01:08:31,310 --> 01:08:31,430
Hein?

1602
01:08:31,430 --> 01:08:32,640
Voir? Ha!

1603
01:08:32,640 --> 01:08:34,890
– Même Tina pense à une intrigue évidente.
– Ce n’est pas ce qu’elle a dit !

1604
01:08:34,890 --> 01:08:35,890
Non, ce n'est pas ça.

1605
01:08:35,890 --> 01:08:37,430
C'est exactement ça !

1606
01:08:37,430 --> 01:08:38,140
[Dan gémit]

1607
01:08:38,140 --> 01:08:41,720
Les personnages étaient nuls,
un tel faux récit féministe.

1608
01:08:41,720 --> 01:08:45,680
C'était irréel, et tout ce que ce gars a fait
il voulait ramener son père.

1609
01:08:46,390 --> 01:08:48,020
Il a tué tous ses amis !

1610
01:08:48,020 --> 01:08:49,220
[Mark gémit d'un air moqueur]

1611
01:08:49,430 --> 01:08:50,810
Comme si tu l'avais vu venir.

1612
01:08:50,810 --> 01:08:52,770
Comme si j'avais vu autre chose arriver.

1613
01:08:52,770 --> 01:08:55,520
Va te faire foutre. D'accord, Tina.
Qu'en as-tu pensé ? Vraiment?

1614
01:08:55,520 --> 01:08:57,720
Il y avait quelque chose de très bizarre là-dedans.
D'accord?

1615
01:08:57,720 --> 01:09:00,270
Je n'arrivais pas vraiment à comprendre
tous les sorts qu'ils lançaient,

1616
01:09:00,270 --> 01:09:02,270
mais ça semblait un peu proche
aux trucs du monde réel.

1617
01:09:02,270 --> 01:09:03,310
Tu vois ce que je veux dire ?

1618
01:09:03,310 --> 01:09:05,520
Ooh, tu es aussi une sorcière maintenant, n'est-ce pas ?

1619
01:09:05,520 --> 01:09:06,270
[Dan gémit]
[Mark rit]

1620
01:09:06,270 --> 01:09:08,220
Non, espèce d'idiot. J'ai étudié le latin à l'école.

1621
01:09:08,220 --> 01:09:09,720
Ooh, fantaisie !

1622
01:09:09,720 --> 01:09:10,600
Va te faire foutre, Marc !

1623
01:09:10,600 --> 01:09:12,220
Fermez-la. D'accord?

1624
01:09:12,850 --> 01:09:15,680
Moi, j'en sais assez pour savoir qu'il y a

1625
01:09:15,680 --> 01:09:19,270
– il y a beaucoup de vrais mots là-dedans et quelque chose...
– D'accord ?

1626
01:09:19,270 --> 01:09:21,390
Où as-tu dit
tu as encore ça, ce film ?

1627
01:09:21,390 --> 01:09:23,020
Eh bien, je l'ai reçu de Mark.

1628
01:09:23,020 --> 01:09:24,060
Où l'as-tu eu, Mark ?

1629
01:09:24,720 --> 01:09:25,810
Ce n'est pas un film.

1630
01:09:26,060 --> 01:09:27,770
– C'est un ruisseau.
- Oh d'accord.

1631
01:09:27,930 --> 01:09:29,640
[Une boîte de céréales bruisse]

1632
01:09:29,850 --> 01:09:31,430
Comment ça, un flux ?

1633
01:09:31,430 --> 01:09:33,220
Comme un streamer en direct, diffusez.

1634
01:09:33,220 --> 01:09:36,100
D'accord. Que veux-tu dire,
un streamer en direct, stream ?

1635
01:09:36,640 --> 01:09:39,720
Comme si un groupe de gens se réunissait,
enregistrer leurs matchs en direct, les publier,

1636
01:09:39,720 --> 01:09:41,390
et puis d'autres ont des idées pour leurs jeux.

1637
01:09:41,390 --> 01:09:42,220
Ouais. Ce genre de chose.

1638
01:09:42,220 --> 01:09:45,060
– Et où a-t-il été posté celui-ci ?
– Un site de jeux en ligne.

1639
01:09:45,060 --> 01:09:48,310
Ils diffusent des trucs en direct tout le temps.

1640
01:09:48,310 --> 01:09:50,350
Est-ce qu'un gars s'appelait...

1641
01:09:50,350 --> 01:09:51,850
Kévin... 72.

1642
01:09:51,850 --> 01:09:53,470
Je l'ai posté
s'est levé, a dit que ça avait l'air assez incroyable.

1643
01:09:53,470 --> 01:09:55,930
Alors j'ai pensé que nous allions essayer.

1644
01:09:55,930 --> 01:09:57,470
– Kévin72 ?
– Merde...

1645
01:09:57,470 --> 01:09:58,470
C'est celui-là.

1646
01:09:58,640 --> 01:10:00,680
Kévin72 ?! Ce putain d'Incel ?!

1647
01:10:00,680 --> 01:10:04,020
Bon sang, Mark,
qu'est-ce que tu ne nous as pas dit ?

1648
01:10:04,350 --> 01:10:05,350
Je ne sais pas.

1649
01:10:05,350 --> 01:10:08,350
C'est juste un site populaire, une vidéo populaire.

1650
01:10:08,520 --> 01:10:12,350
Déjà plus de 10 000 vues,
et il n'a été publié que trois heures

1651
01:10:12,350 --> 01:10:13,220
avant de commencer à le regarder.

1652
01:10:13,220 --> 01:10:15,560
– Je suis désolé, Tina.
– Probablement jusqu’à des millions ou quelque chose comme ça maintenant.

1653
01:10:15,560 --> 01:10:17,220
D'accord. Je vais me déconnecter pendant une seconde.

1654
01:10:17,220 --> 01:10:17,890
Je reviens tout de suite.

1655
01:10:17,890 --> 01:10:18,470
Au revoir.

1656
01:10:18,970 --> 01:10:20,430
[Bruissement d'une boîte de céréales]
[Crunquant]

1657
01:10:21,520 --> 01:10:22,810
Merci pour ça, mon pote.

1658
01:10:22,810 --> 01:10:24,470
Nous n'en entendrons jamais la fin
maintenant, n'est-ce pas ?

1659
01:10:24,470 --> 01:10:26,060
C'est juste un stream, mec.

1660
01:10:26,060 --> 01:10:27,680
Ils ont tout mis en œuvre
celui-ci est tout.

1661
01:10:27,680 --> 01:10:29,020
Ouais.
Non, non.

1662
01:10:29,020 --> 01:10:32,310
Tu devrais savoir qu'il vaut mieux ne pas prendre les choses
au hasard sur Internet.

1663
01:10:32,560 --> 01:10:33,970
Surtout une conne comme ça.

1664
01:10:34,560 --> 01:10:36,020
Pourquoi?  Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

1665
01:10:36,020 --> 01:10:39,020
Je viens de dire que c'est un putain d'Incel, mec !

1666
01:10:39,020 --> 01:10:40,180
C'est un putain d'Incel, mon pote.

1667
01:10:40,180 --> 01:10:42,560
Ouais, ouais, il a probablement mis de la merde
dessus, dessus.

1668
01:10:42,560 --> 01:10:43,930
Il est mis comme un virus...

1669
01:10:43,930 --> 01:10:45,930
Nos disques durs sont
je m'énerve là-bas.

1670
01:10:45,930 --> 01:10:46,720
Ouais. Ouais. Ouais.

1671
01:10:46,720 --> 01:10:47,520
[Dan gémit]

1672
01:10:47,520 --> 01:10:50,680
Les gars,
nous avons de sérieux putains de problèmes.

1673
01:10:50,890 --> 01:10:51,930
Voyez, voyez. Merci, Marc.

1674
01:10:53,020 --> 01:10:55,430
Je suis revenu aux notes que j'ai prises
pendant que nous regardions ça,

1675
01:10:55,430 --> 01:10:57,020
– et j’ai traduit certains noms.
– Bien sûr que tu l’as fait.

1676
01:10:57,020 --> 01:10:59,680
J'ai aussi traduit ce dernier sort, et...

1677
01:11:00,060 --> 01:11:02,680
Pour quelqu'un qui prétend ne pas être une sorcière...

1678
01:11:02,680 --> 01:11:04,430
– Tais-toi, Marc.
– Vous... agissez de manière terriblement sorcière en ce moment.

1679
01:11:04,430 --> 01:11:06,350
Je ne suis pas une putain de sorcière.

1680
01:11:06,350 --> 01:11:06,680
D'accord?

1681
01:11:06,680 --> 01:11:09,430
Je ne suis pas non plus un golfeur,
mais je sais ce qu'est un putain de fer 9.

1682
01:11:10,270 --> 01:11:10,720
D'accord?

1683
01:11:10,720 --> 01:11:13,770
Ce que je veux dire, c'est que c'est quelque chose
Je me sens mal à ce sujet depuis le début.

1684
01:11:13,770 --> 01:11:14,520
Très bien.

1685
01:11:14,520 --> 01:11:16,640
Les démons dont ils ont parlé,
ils sont réels !

1686
01:11:16,640 --> 01:11:17,390
Quoi?

1687
01:11:17,390 --> 01:11:19,680
Et Cassie était au courant
dès le départ.

1688
01:11:20,560 --> 01:11:21,060
D'accord.

1689
01:11:21,060 --> 01:11:24,640
Ils ont mentionné de vrais démons, mais c'est
comme Mark l'a dit, c'est juste une pièce de théâtre, non ?

1690
01:11:25,430 --> 01:11:27,060
Non, c'est ce que Kevin voulait que tu penses.

1691
01:11:27,060 --> 01:11:28,350
Il joue Dean depuis le début.

1692
01:11:28,350 --> 01:11:30,680
Maintenant, il joue contre le monde entier.

1693
01:11:30,680 --> 01:11:32,350
[Mark ricane]

1694
01:11:32,350 --> 01:11:33,640
Tais-toi, Marc.

1695
01:11:33,640 --> 01:11:34,520
Allez, allez, Tina.

1696
01:11:34,520 --> 01:11:36,640
Avez-vous déjà été sur
La page de Kevin72 ?

1697
01:11:36,640 --> 01:11:37,350
Non.

1698
01:11:38,020 --> 01:11:41,930
Non... parce que tu l'as fait,
tu as le luxe de ne pas être au courant

1699
01:11:41,930 --> 01:11:42,890
de votre environnement.

1700
01:11:42,890 --> 01:11:43,430
Grossier.

1701
01:11:43,430 --> 01:11:45,220
C'est un putain d'Incel, d'accord ?

1702
01:11:45,220 --> 01:11:47,020
Il est du genre à brûler le monde.

1703
01:11:47,020 --> 01:11:50,140
D'accord, je suis désolé Tina. Mais continue, d'accord ?

1704
01:11:50,140 --> 01:11:51,220
Que se passe-t-il avec ça ?

1705
01:11:51,220 --> 01:11:53,350
La dernière chose que cette créature a dite
était :

1706
01:11:53,350 --> 01:11:56,430
Nunc surgite de sepulcris vestris.

1707
01:11:56,430 --> 01:11:58,220
- Droite?
– de cavernis vestris.

1708
01:11:58,220 --> 01:12:03,680
et de puteis vestris;
oriri et accipere carnem de vivis.

1709
01:12:03,680 --> 01:12:05,640
C'est vrai, j'ai étudié le français à l'école.
Qu'est-ce que cela signifie?

1710
01:12:05,640 --> 01:12:10,020
Cela se traduit par : Maintenant, levez-vous de votre
tombes, vos trous et vos fosses.

1711
01:12:10,020 --> 01:12:12,770
Lève-toi et prends la chair des vivants !

1712
01:12:12,770 --> 01:12:14,180
Ouais!

1713
01:12:14,180 --> 01:12:14,930
Je ne comprends pas.

1714
01:12:14,930 --> 01:12:16,060
Moi non plus.

1715
01:12:16,520 --> 01:12:19,060
– Ce n'était pas un flux. D'accord?
- D'accord?

1716
01:12:19,060 --> 01:12:21,930
Tout cela a été mis en place pour libérer
l'enfer sur Terre.

1717
01:12:21,930 --> 01:12:22,720
Ce n'est pas une farce.

1718
01:12:22,720 --> 01:12:24,890
C'est une série de
des sorts pour déclencher Armageddon.

1719
01:12:26,390 --> 01:12:27,470
C'est juste un enregistrement.

1720
01:12:27,470 --> 01:12:29,350
Êtes-vous en train de dire que nous venons juste...

1721
01:12:29,350 --> 01:12:31,520
Nous l’avons fait. D'accord?
D'autres aussi.

1722
01:12:31,520 --> 01:12:35,020
Partout où cette chose a été jouée,
il a déclenché le sort dans cette zone.

1723
01:12:35,020 --> 01:12:37,770
C'est juste un enregistrement !

1724
01:12:37,770 --> 01:12:40,140
Avez-vous déjà vu Evil Dead ?

1725
01:12:40,140 --> 01:12:41,270
C'est la même chose.

1726
01:12:41,270 --> 01:12:42,970
Ils jouent l'enregistrement. Les morts se lèvent.

1727
01:12:42,970 --> 01:12:43,850
Même chose ici.

1728
01:12:43,850 --> 01:12:46,350
Oh, putain.

1729
01:12:46,350 --> 01:12:48,680
Ah, Jésus.
Combien de vues a-t-il ?

1730
01:12:48,680 --> 01:12:49,430
Des millions.

1731
01:12:49,430 --> 01:12:51,470
OK, quelqu'un allume la télé.

1732
01:12:51,470 --> 01:12:52,600
Ouais. Accrochez-vous.

1733
01:12:52,600 --> 01:12:54,020
Putain !

1734
01:12:54,020 --> 01:12:54,680
[Journal diffusé en arrière-plan]

1735
01:12:54,680 --> 01:12:57,220
Ouais, je n'achèterai pas ça une seule seconde.

1736
01:13:00,390 --> 01:13:01,140
[Mark a une respiration sifflante de rire]

1737
01:13:02,970 --> 01:13:04,060
D'accord ?

1738
01:13:04,060 --> 01:13:05,520
Nous devons nous regrouper.

1739
01:13:05,520 --> 01:13:07,520
Personne que je connais n'a vu plus de films d'horreur
que nous.

1740
01:13:07,520 --> 01:13:08,390
Waouh, ouah.

1741
01:13:08,390 --> 01:13:09,430
- Se détendre. Regarder.
– Non.

1742
01:13:09,430 --> 01:13:11,430
Si quelque chose devait démarrer, n'est-ce pas ?

1743
01:13:11,430 --> 01:13:13,140
J'habite à quelques secondes d'une morgue.

1744
01:13:13,140 --> 01:13:15,020
Je serais divisé en plusieurs morceaux
que Captain America.

1745
01:13:15,020 --> 01:13:16,680
D'accord, peut-être que non
eu le temps de démarrer là où vous êtes.

1746
01:13:16,680 --> 01:13:18,220
D'accord? Les morts prennent du temps.

1747
01:13:18,220 --> 01:13:21,020
Peut-être que les morts doivent être
à portée de voix de l'enregistrement.

1748
01:13:21,020 --> 01:13:23,180
Tina, les morts peuvent-ils
même entendre quand ils sont morts ?

1749
01:13:23,180 --> 01:13:25,350
Je ne sais pas, je ne suis pas une putain de sorcière !

1750
01:13:25,350 --> 01:13:26,810
D'accord, très bien. D'accord, très bien.

1751
01:13:26,810 --> 01:13:28,270
[Bruits sourds]

1752
01:13:28,930 --> 01:13:30,060
Qu'est-ce que c'est ?

1753
01:13:30,060 --> 01:13:30,770
Qu'est-ce qu'il y a, Marc ?

1754
01:13:31,270 --> 01:13:31,890
Rien...

1755
01:13:31,890 --> 01:13:34,930
c'est probablement juste mes colocataires ivres
être à nouveau des connards.

1756
01:13:34,930 --> 01:13:36,810
je vais juste y aller
et dis-leur de le fermer.

1757
01:13:37,560 --> 01:13:41,220
Droite. Vous n'entendez rien à l'extérieur.
Je n'entends rien dehors...

1758
01:13:41,220 --> 01:13:44,270
Nous avons probablement une piste claire là-dessus
avant que cela n'arrive.

1759
01:13:44,270 --> 01:13:45,680
D'accord? Ouais. Pour l'instant.

1760
01:13:45,680 --> 01:13:46,430
Pour l'instant.

1761
01:13:47,430 --> 01:13:50,310
D'accord. Faisons une course claire les uns vers les autres.
D'accord?

1762
01:13:50,310 --> 01:13:54,060
Ouais. Prenez toute votre arme que vous pouvez.
Retrouvez-moi à Leyton Street.

1763
01:13:54,060 --> 01:13:56,810
Les gars?! Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
se passe avec ça.

1764
01:13:56,810 --> 01:13:59,100
Il y a un tas de conneries
des gens déguisés en zombies

1765
01:13:59,640 --> 01:14:00,140
C'est vrai.

1766
01:14:00,470 --> 01:14:01,850
attaquer tout le monde.

1767
01:14:01,850 --> 01:14:02,970
S'il vous plaît, venez me chercher !

1768
01:14:02,970 --> 01:14:03,930
D'accord, d'accord.
Tenez bon.

1769
01:14:03,930 --> 01:14:05,060
Nous y serons.

1770
01:14:05,100 --> 01:14:06,220
[Des gens crient au journal télévisé]

1771
01:14:07,890 --> 01:14:09,350
[Appel déconnecté]

1772
01:14:22,970 --> 01:14:26,560
<i>(♪) Chacun d'entre vous,</i>
<i>pense que tu es le bon gars</i>

1773
01:14:27,310 --> 01:14:31,020
<i>Et chacun d'entre vous, </i>
<i>pense que vous êtes immunisé.</i>

1774
01:14:31,890 --> 01:14:36,020
<i>Chacun d'entre vous,</i>
<i>dit que tu es un allié !</i>

1775
01:14:36,720 --> 01:14:38,810
<i>Chacun d'entre vous</i>

1776
01:14:38,970 --> 01:14:41,220
<i>Chacun d'entre vous</i>

1777
01:14:41,220 --> 01:14:42,850
<i>Bon gars, bon gars</i>

1778
01:14:42,850 --> 01:14:45,020
<i>Bon gars, bon gars, bon gars</i>

1779
01:14:45,020 --> 01:14:46,020
<i>Tu es un bon gars !</i>

1780
01:14:46,020 --> 01:14:48,390
<i>Bon gars, bon gars, </i>
<i>Vraiment un bon gars</i>

1781
01:14:48,390 --> 01:14:50,270
<i>Vraiment, vraiment, vraiment bien-bien</i>

1782
01:14:50,270 --> 01:14:50,850
<i>Hé !</i>

1783
01:14:50,850 --> 01:14:54,720
<i>La, la, la-la-la-la-la</i>

1784
01:14:54,720 --> 01:14:58,520
<i>Hé, mec, c'est agréable d'être</i>
<i>un gentil jeune homme</i>

1785
01:14:59,560 --> 01:15:03,720
<i>La, la, la-la-la-la-la</i>

1786
01:15:03,720 --> 01:15:07,060
<i>Hé, mec, c'est agréable d'être</i>
<i>un gentil jeune homme</i>

1787
01:15:08,430 --> 01:15:08,890
<i>Bien.</i>

1788
01:15:08,890 --> 01:15:12,180
<i>Chacun d'entre nous,</i>
<i>a été harcelé par</i>

1789
01:15:13,390 --> 01:15:16,560
<i>Un des gentils,</i>
<i>un des gentils bons gars</i>

1790
01:15:18,220 --> 01:15:19,850
<i>Chacun d'entre nous</i>

1791
01:15:19,850 --> 01:15:22,930
<i>A été attaqué par,</i>
<i>Flaqué, effrayé dans ton appartement par</i>

1792
01:15:22,930 --> 01:15:25,390
<i>Un des gentils,</i>
<i>un des gentils bons gars</i>

1793
01:15:25,390 --> 01:15:27,390
<i>Bon gars, bon gars, bon gars </i>

1794
01:15:27,390 --> 01:15:28,770
<i>Bon gars, bon gars</i>

1795
01:15:28,770 --> 01:15:31,180
<i>Oh, tu es un bon gars</i>
<i>(bon gars, bon gars)</i>

1796
01:15:31,180 --> 01:15:33,930
<i>Vraiment un bon gars, </i>
<i>vraiment, vraiment, vraiment bien-bien</i>

1797
01:15:33,930 --> 01:15:34,350
<i>Hé !</i>

1798
01:15:34,350 --> 01:15:38,520
<i>La, la, la-la-la-la-la</i>

1799
01:15:38,520 --> 01:15:41,890
<i>Hé, mec,</i>
<i>c'est agréable d'être un gentil jeune homme</i>

1800
01:15:43,430 --> 01:15:47,470
<i>La, la, la-la-la-la-la</i>

1801
01:15:47,470 --> 01:15:51,060
<i>Hé, mec,</i>
<i>c'est agréable d'être un gentil jeune homme</i>

1802
01:15:52,430 --> 01:16:01,470
<i>INSTRUMENTAL</i>

1803
01:16:01,470 --> 01:16:03,810
<i>Ce n'est pas un loup solitaire,</i>
<i>c'est toute la putain de meute</i>

1804
01:16:06,060 --> 01:16:08,810
<i>Ce n'est pas une pomme pourrie,</i>
<i>c'est tout ce foutu arbre</i>

1805
01:16:10,560 --> 01:16:12,890
<i>Ce n'est pas un loup solitaire,</i>
<i>c'est toute la putain de meute</i>

1806
01:16:15,270 --> 01:16:18,020
<i>Ce n'est pas une pomme pourrie,</i>
<i>c'est tout ce foutu arbre</i>

1807
01:16:19,640 --> 01:16:22,020
<i>Ce n'est pas un loup solitaire,</i>
<i>c'est toute la putain de meute</i>

1808
01:16:22,020 --> 01:16:24,350
<i>Ce n'est pas une pomme pourrie,</i>
<i>c'est tout ce foutu arbre</i>

1809
01:16:24,350 --> 01:16:26,680
<i>Ce n'est pas un loup solitaire,</i>
<i>c'est toute la putain de meute</i>

1810
01:16:26,680 --> 01:16:28,930
<i>Ce n'est pas une pomme pourrie,</i>
<i>c'est tout ce foutu arbre</i>

1811
01:16:28,930 --> 01:16:33,020
<i>Allié ou alibi ?</i>

1812
01:16:33,310 --> 01:16:37,350
<i>Allié ou alibi ?</i>

1813
01:16:37,560 --> 01:16:41,600
<i>Allié ou alibi ?</i>

1814
01:16:42,430 --> 01:16:44,600
<i>Allié !</i>

1815
01:16:44,600 --> 01:16:46,640
<i>Vraiment, vraiment, vraiment bien-bien</i>

1816
01:16:46,640 --> 01:16:47,020
<i>Hé !</i>

1817
01:16:47,020 --> 01:16:51,020
<i>La, la, la-la-la-la-la</i>

1818
01:16:51,020 --> 01:16:54,680
<i>Hé, mec,</i>
<i>c'est agréable d'être un gentil jeune homme</i>

1819
01:16:55,850 --> 01:17:00,020
<i>La, la, la-la-la-la-la</i>

1820
01:17:00,020 --> 01:17:03,970
<i>Hé, mec,</i>
<i>c'est agréable d'être un gentil jeune homme</i>

1821
01:17:03,970 --> 01:17:05,060
<i>Bien. (♪) (♪) </i>

1822
01:17:07,680 --> 01:17:09,930
Si quelqu'un voit cette diffusion en direct...

1823
01:17:09,930 --> 01:17:14,470
Je suis au : 138 promenade Rochon.

1824
01:17:14,520 --> 01:17:15,060
D'accord?

1825
01:17:15,060 --> 01:17:19,220
Je regardais ce stream de ce jeu
avec un de mes amis.

1826
01:17:19,220 --> 01:17:21,020
Elle est venue et nous regardions ça.

1827
01:17:21,020 --> 01:17:24,060
Et à mi-chemin,
elle vient de tomber par terre.

1828
01:17:24,060 --> 01:17:27,220
Elle a eu une crise cardiaque
et elle est tombée morte.

1829
01:17:27,270 --> 01:17:29,680
Tombé mort. J'ai appelé les ambulanciers.
Ils sont venus.

1830
01:17:29,680 --> 01:17:32,180
[Cliquetis de porte]
Ils essayaient de revivre… ils essayaient de le faire.

1831
01:17:32,180 --> 01:17:32,680
[Cliquetis de porte]

1832
01:17:33,180 --> 01:17:35,220
Ils essayaient de la réanimer.

1833
01:17:35,220 --> 01:17:38,100
Et ils l'ont déclarée morte. Mort.

1834
01:17:38,100 --> 01:17:38,890
Et puis tout d'un coup

1835
01:17:38,890 --> 01:17:43,020
il y avait comme cette peur du saut
sur, sur l'écran, sur le flux.

1836
01:17:43,020 --> 01:17:44,810
Et ça a atténué cette chose,

1837
01:17:44,810 --> 01:17:46,310
[Cliquetis de porte]
d'un-

1838
01:17:46,310 --> 01:17:51,430
Mais ensuite elle a sauté du sol, un peu
le putain d'ambulancier dans le cou.

1839
01:17:51,430 --> 01:17:54,390
Il lui a enlevé un putain de morceau.
Elle l'a tué !

1840
01:17:54,390 --> 01:17:56,140
[Grattage]
Elle l'a tué ! D'accord?

1841
01:17:56,140 --> 01:17:59,220
Alors s'il vous plaît,
si vous obtenez cela, veuillez envoyer la police.

1842
01:17:59,220 --> 01:17:59,930
Je ne sais pas.

1843
01:17:59,930 --> 01:18:03,600
Mais dis-leur de faire attention,
dis-leur d'être très, très prudent, d'accord ?

1844
01:18:03,600 --> 01:18:06,220
Parce que je ne sais pas ce que c'est,
quelle crise cardiaque ou...

1845
01:18:06,220 --> 01:18:07,390
[Un bruit sourd de porte]

1846
01:18:07,390 --> 01:18:09,220
Une expérience de mort imminente fera l'affaire.

1847
01:18:09,220 --> 01:18:12,600
Mais elle a déjà tué quelqu'un.
et maintenant elle est après moi.

1848
01:18:12,600 --> 01:18:16,140
Alors s'il vous plaît, dites-leur de faire attention,
mais dis-leur de venir tout de suite.

1849
01:18:16,180 --> 01:18:17,430
Tout de suite!

1850
01:18:17,430 --> 01:18:19,100
J'ai besoin d'aide maintenant !

1851
01:18:19,100 --> 01:18:20,430
Putain de merde.

1852
01:18:20,430 --> 01:18:21,970
C'était fou.

1853
01:18:21,970 --> 01:18:24,060
Donc nous étions justement à cet enterrement, n'est-ce pas ?

1854
01:18:24,060 --> 01:18:29,390
Et ce stupide petit enfant
diffusait quelque chose à l'enterrement.

1855
01:18:29,430 --> 01:18:30,640
Putain de gamins aujourd'hui.

1856
01:18:30,640 --> 01:18:32,600
Mais nous ne l’avons découvert que plus tard.

1857
01:18:32,600 --> 01:18:34,350
Est-ce que tu enregistres sérieusement, n'est-ce pas ?
maintenant ?

1858
01:18:34,350 --> 01:18:35,220
Ouais, ouais, mais...

1859
01:18:35,220 --> 01:18:37,140
– Il faut y aller.
– Ouais, ouais, mais ce gamin.

1860
01:18:37,140 --> 01:18:39,770
Comment as-tu appelé cette chose
que le gamin a vu que nous avons vu ?

1861
01:18:39,770 --> 01:18:40,890
Ouais, c'est une peur du saut.

1862
01:18:40,890 --> 01:18:41,930
C'était une peur du saut.

1863
01:18:41,930 --> 01:18:42,970
[Rires]

1864
01:18:42,970 --> 01:18:44,770
Ouais, une peur du saut.

1865
01:18:44,770 --> 01:18:47,600
Ouais. Bref, cette petite merde.

1866
01:18:48,640 --> 01:18:53,600
Il criait comme un cochon
parce que le mort à l'enterrement...

1867
01:18:53,890 --> 01:18:57,430
Assis dans ce putain de cercueil !
Il s'est assis !

1868
01:18:57,430 --> 01:19:00,600
Ouais, tes 12 fans sont probablement déjà partis.
Allons-y.

1869
01:19:00,600 --> 01:19:02,020
Fermez-la. Brad.

1870
01:19:02,020 --> 01:19:06,720
Quoi qu'il en soit, il s'est assis dans le cercueil
et le prêtre en quelque sorte

1871
01:19:06,720 --> 01:19:11,140
l'a frappé à la tête avec la croix
et l'aspergea d'eau bénite.

1872
01:19:11,140 --> 01:19:12,810
Mais le gars s'est juste assis.

1873
01:19:12,810 --> 01:19:15,810
Il s'est juste assis et

1874
01:19:16,310 --> 01:19:18,140
arraché la gorge du prêtre !

1875
01:19:18,140 --> 01:19:19,890
Il lui a arraché la gorge !

1876
01:19:19,890 --> 01:19:23,600
– C'était incroyable.
– On y va, on y va. J'y vais.

1877
01:19:23,600 --> 01:19:25,270
Les gens paniquaient.

1878
01:19:25,270 --> 01:19:27,020
Les gens étaient complètement paniqués.

1879
01:19:27,020 --> 01:19:29,720
Tout le monde va partout.
Et puis Bobby, ha-ha.

1880
01:19:29,720 --> 01:19:30,180
Policier.

1881
01:19:30,180 --> 01:19:33,970
Le cousin Bobby, ha, sort une arme à feu.

1882
01:19:34,180 --> 01:19:36,520
Qui apporte une arme à feu à un enterrement ?

1883
01:19:36,520 --> 01:19:37,220
Démarrage de la voiture.

1884
01:19:37,220 --> 01:19:39,890
Bobby- Brad, connard ! Fermez-la!

1885
01:19:39,890 --> 01:19:42,930
J'ai presque fini.
Il a tiré sur le gars dans la tête.

1886
01:19:42,930 --> 01:19:46,270
Sa tête fait boum !
Des cerveaux partout.

1887
01:19:46,270 --> 01:19:50,310
Puis Bobby va voir le prêtre,
voir s'il va bien, et le prêtre

1888
01:19:50,390 --> 01:19:51,390
est toujours en vie.

1889
01:19:51,390 --> 01:19:53,810
Il attaque et mord Bobby !

1890
01:19:53,810 --> 01:19:55,220
– J’ai fini, j’ai fini.
– C’est fou.

1891
01:19:55,220 --> 01:19:56,640
J'y vais. Je démarre la voiture.

1892
01:19:56,640 --> 01:19:58,810
Ouais. Écoute, nous avons quitté les funérailles.

1893
01:19:58,810 --> 01:20:01,310
Nous sortons d'ici.
J'arrive, j'arrive, Brad !

1894
01:20:01,310 --> 01:20:03,770
Écouter.
Mes gars, je vous aime les gars.

1895
01:20:03,770 --> 01:20:06,680
Ça devient bizarre.
Nous nous dirigeons vers les collines.

1896
01:20:06,680 --> 01:20:09,140
Soyez tous en sécurité, d'accord ?
Nous sommes sortis. Au revoir.

1897
01:20:09,430 --> 01:20:11,930
Pourquoi je l'ai fait ? Pourquoi?

1898
01:20:12,680 --> 01:20:17,100
Les gars, ne faites pas confiance à Kevin.

1899
01:20:17,720 --> 01:20:18,600
Ne le faites pas.

1900
01:20:19,140 --> 01:20:21,270
Ne regardez pas le stream de Kevin.

1901
01:20:21,850 --> 01:20:22,930
Ne faites pas confiance à Kevin.

1902
01:20:23,140 --> 01:20:24,020
Ne...

1903
01:20:24,390 --> 01:20:25,470
Ne faites pas confiance à Kevin.

1904
01:20:25,640 --> 01:20:27,220
– Ne fais pas confiance à Kevin !
– Ne fais pas confiance à Kevin.

1905
01:20:27,390 --> 01:20:29,270
Ne faites pas confiance au stream de Kevin.

1906
01:20:31,350 --> 01:20:32,640
[Cris]
[Clics de souris]

1907
01:20:34,020 --> 01:20:35,020
[Clics de souris]
[Se déconnecte]